Aquellas Cartas

Essas Cartas

Aquellas Cartas

Igual às vigílias, que seguem os navios
Igual que las estelas, que siguen las naves
Vou marchar constantemente atrás do seu amor
Yo marcharé constante detrás de tu querer
Meu amor é todo seu, muito seu, bem, você sabe
Mi amor es todo tuyo, muy tuyo, bien lo sabes
E para minha mãe eu juro, que eterna será
Y por mi madre juro, que eterno habrá de ser
Não esqueça que eu te amo, ou pare de me amar
No olvides que te quiero, ni dejes de quererme
Você sabe o quanto eu sofro se você estiver longe de mim
Ya sabes cuanto sufro si estás lejos de mí
Receba muitos beijos e venha logo me ver
Recibe muchos besos y ven prontito a verme
Estas são frases que sua caneta escreveu para mim!
¡Son frases que tu pluma ha escrito para mí!

Folheados azuis, pálidos e rosa
Carillas azules, pálidas y rosas
Onde eles rezam coisas que eu não posso acreditar hoje
Donde rezan cosas que hoy no puedo creer
Hereges desfiados, do emblema sutil
Jirones herejes, del sutil emblema
Que inflamava o poema do primeiro amor
Que flameó al poema del primer querer
Frases de prímula que evocam rubor
Frases primorosas que evocan rubores
E eles cantam amor que senti ontem
Y entonan amores que sintió mi ayer
Esquemas que antes eram confiáveis
Esquelas que otrora fiaban sonrojos
E hoje meus olhos ficam nublados se eu os ler novamente
Y hoy nublan mis ojos si las vuelvo a leer

E eu, como os fiéis que adoram seu Cristo
Y yo, como los fieles que adoran a su Cristo
Com tanto zelo sagrado que sua imagem eu adorava
Con tanto sacro celo tu imagen adoré
Que minha alma finalmente lhe dê a alegria que eu ainda persisto
Que mi alma al fin de darte la dicha que aun persisto
A virgem da minha fé perene te coroou
Te coronó la virgen de mi perenne fe
Mais hoje, quando nos braços do outro amor feliz
Más hoy cuando en los brazos del otro amor dichoso
Você se deixa extasiado de alegria e prazer
Te entregues extasiada de dicha y de placer
Não se esqueça disso em silêncio, com olhos lacrimejantes
No olvides que en silencio, con los ojos llorosos
Eu abraço essas cartas, acreditando que você é
Me abrazo a aquellas cartas, creyéndoles tu ser