Barra Querida

Barra Querida

Barra Querida

sinto chorar compadre até o coração
Siento llorar compadre al corazón
Voltando ao bairro onde nasci
Al regresar al barrio en que nací
Para lembrar minhas horas purrete
A recordar mis horas de purrete
Minha mãezinha, minha casa, perdi tudo
Mi madrecita, mi hogar, todo perdí

Eu me lembro da minha juventude distante
Recuerdo mi lejana juventud
que iluminará o sol da ilusão
Que iluminara el Sol de la ilusión
Quando um gotan nos transportou para o céu
Cuando un gotán nos transportaba a los cielos
Ou o amor nos ligou um metejón
O nos ligaba el amor un metejón

Quem poderia evitar o tempo cruel
Quién pudiera esquivar el tiempo cruel
E reviver aquela idade
Y volver a vivir aquella edad
Quem poderia cantar em um portal
Quién pudiera cantar en un portal
doce canção de amor
Canción dulce de amor

Não poder ouvir hoje novamente
No poder escuchar hoy otra vez
Nosso antigo sinal -aquele apito
Nuestra vieja señal -aquel silbar-
Que nas horas de reunião o bairro ouvia
Que a las horas de reunión el barrio oyó

vou embora compadre sem rumo
Me voy compadre sin rumbo fijo
Mais não sem primeiro visitar o bodegón
Más no sin antes visitar el bodegón
Que ontem sempre nos viu reunidos
Que ayer nos viera siempre reunidos
Contando ações entre copos de pernod
Contando hazañas entre copas de pernod

Vamos amigo vamos beber juntos
Venga compadre bebamos juntos
Que eu nunca possa voltar aos meus bairros
Que a mis barrios tal vez ya no vuelva nunca
E antes que eu queira brindar
Y antes quiero brindar
Para o meu bar de ontem
Por mi barra de ayer
que eu nunca vou ver
Que jamás he de ver