Bésame En La Boca

Beije-me na boca

Bésame En La Boca

Eu a vi na Flórida ontem à tarde
Ayer tarde la vi por Florida
Olhar pensativo para um canto
Pensativa mirar un rincón
Soluçando a pobrezinha me disse
Sollozando la pobre me dijo
Eu não quero mais saber sobre os homens
Ya no quiero saber de los hombres
Nem sentir mais palavras de amor
Ni sentir más palabras de amor
essas memórias são tão amargas
Son tan agrios aquellos recuerdos
Que melhor guardião do tempo
Que conservo del tiempo mejor
Que mesmo que eu queira vivê-los novamente
Que aunque quiera volver a vivirlos
A dor que eu sinto é tão grande
Es tan grande la pena que siento
Que a lembrança de ontem me mata
Que me mata el recuerdo de ayer

Não me fale de amor
No me hables de amor
sua voz exclamou
Su voz exclamó
batendo no peito
Latiendo su pecho
de tanta dor
De tanto dolor
Não me fale de amor
No me hables de amor
me disse de novo
Me dijo otra vez
e me dando um beijo
Y dándome un beso
então eu murmurei
Así murmuré
me ame em silêncio
Quiéreme en silencio
como ninguém queria
Como nadie quiso
Beije-me na boca
Bésame en la boca
com doce ilusão
Con dulce ilusión
E então você me compensa
Y así me compensas
mágoas passadas
Las penas pasadas
e a batida forte
Y el fuerte latir
Do meu coração
De mi corazón

lembrando daquele dia passado
Recordando aquel día pasado
nunca mais olhei para ela ao atravessar
Nunca más al cruzar la miré
Mas minha alma tornou-se rebelde
Más mi alma volvióse rebelde
E meus lábios curtos disseram
Y mis labios bajito dijeron
Eu vou te amar como ninguém
Como a nadie a ti te querré
Bem, o beijo que sua boca me deu
Pues el beso que me dio tu boca
Com desejos ardentes de amar
Con ardientes deseos de amar
Como fogo meus lábios queimaram
Como fuego mis labios quemó
E ao sentir um êxtase tão feliz
Y al sentir tan feliz embeleso
Com o beijo nasceu um amor
Con el beso, un cariño nació