Brisas de La Tarde (Brisas)

Brisa da tarde (brisa)

Brisas de La Tarde (Brisas)

Brinque com suas asas, oh brisa passageira!
Jugad con vuestras alas ¡oh brisas pasajeras!
Suspiros órfãos do meu amor secreto
De huérfanos suspiros de mi secreto amor
Amor sem esperança, mas que ostenta
Amor sin esperanza pero de que hace alarde
Meu coração que sofre suas redes que queima
Mi corazón que sufre su redes que al ardor

Leve-a, sim, piedosa com beijos na testa
Llevadla, si, piadosas con besos en la frente
Para uma fama orquestrada em forma de mulher
A una orquestada fama con forma de mujer
Em seus templos brancos, deixe-a docemente
Sobre tu blancas sienes déjala dulcemente
Como posso oferecer uma coroa única
Cuan única corona que puedo yo ofrecer

Sua vez é aquele nascido de um peito de diamante
Tu giro es el que nace de seno diamantino
Onde minha alma é mantida sensibilidade
Donde se guarde mi alma la sensibilidad
Apenas bom que o destino nunca me tirou
Único bien que nunca me arrebató el destino
Com seu sereno impuro da minha sensibilidade
Con su serena impura de mi sensibilidad

Meu amor Oh você, querida fantasia ardente!
Mi amor ¡Oh tú, cariño de ardiente fantasía!
Meu amor é como a alma com lágrimas de fé
Mi amor es como el alma con lágrimas de fe
Amor confundido com melancolia
Amor que se confunde con la melancolía
Jasmim coroado com folhas de cipreste
Coronados jazmines con hojas de ciprés

Eu a vejo nas estrelas Eu a vejo na morada
La veo en las estrellas la veo en la morada
Na sombra da noite e no sol ardente
En la nocturna sombra, y en el ardiente Sol
Onde quer que as sombras do vento se apaixonem
Do quiera van las sombras de viento enamoradas
O sol dos meus amores encontra um gosto
El Sol de mis amores encuentre un arrebol

Use-os se for piedoso com beijos na testa
Llévalas si piadosas con besos en la frente
Com fama orquestrada em forma de mulher
Con orquestada fama con forma de mujer
Em seus templos brancos, deixe-a docemente
Sobre tu blanca sienes dejadla dulcemente
Como posso oferecer uma coroa única
Cuan única corona que puedo yo ofrecer

E o mundo é um delírio de fantasia ardente
Y el mundo es un delirio de ardiente fantasía
Meu amor está na alma com lágrimas de fé
Mi amor está en el alma con lágrimas de fe
Amor confundido com melancolia
Amor que se confunde con la melancolía
Coroado com jasmim, com folha de cipreste
Coronados de jazmines, con hoja de ciprés

Desgaste com suas asas oh passando a brisa!
Llevad con vuestras alas ¡oh brisas pasajeras!
Os órfãos suspiram meu bem amado
Los huérfanos suspiros a mi adorado bien
Não diga a ela que eu a amo, mas até saia
No le digáis que la amo, pero dejad siquiera
O órfão suspira em sua pele branca
Los huérfanos suspiros sobre su blanca piel

Continue com suas asas, oh brisas passageiras!
Llevad en vuestras alas ¡oh brisas pasajera!
Os órfãos suspiram meu bem amado
Los huérfanos suspiros a mi adorado bien
Não diga a ela que eu a amo, mas até saia
No le digáis que la amo, pero dejad siquiera
O órfão suspira em sua pele branca
Los huérfanos suspiros sobre su blanca piel