Calandria

Calendário

Calandria

Eu era cantor, cantor
Era calandria un cantor
O bairro chamou
El barrio así lo llamaba
Porque na minha alma eu carregava
Porque en el alma llevaba
Uma música fresca e doce
Fresca y dulce una canción
Ele era um trovador gentil
Era un gentil trovador
E o cantor era um sapinho
Y era el cantor un zorzal
Que despejado em suas músicas
Que volcaba en sus canciones
Toda a arte mais popular
Todo el arte más popular

Ninguém como ele sabia cantar
Ninguno como él sabía cantar
As tristezas do amor no subúrbio
Las penas de amor en el arrabal
Luto um dia sua alma amarga
La pena un día su alma amargó
Ele foi ferido pelo desprezo de uma mulher
Lo hirió el desprecio de una mujer
Seu bairro então saiu
Su barrio entonces abandonó
E indo para Paris, Calandria saiu
Y rumbo a París, Calandria se fue
Todo o subúrbio chorou
El arrabal entero lo lloró
E o bairro que o viu nascer
Y el barrio aquel que lo vio nacer
Ele lamentou e ficou em silêncio
Vistió de duelo y enmudeció
Sabendo tanto que eu não voltaria
Sabiendo tan vez que no iba a volver

Sozinho, longe, com sua dor
Solo, lejos, con su pena
Uma noite muito escura
Una noche muy oscura
Ele entrou em uma aventura
Se metió en una aventura
Que a vida lhe custou
Que la vida le costó
Dois "macró" em um beco
Dos "macró" en un callejón
Eles bateram em uma mulher
Golpeaban a una mujer
Ele queria defendê-la
Él la quiso defender
E ele atropelou muito
Y al montón atropelló

Porteño de Ley, Calandria lutou
Porteño de ley, Calandria peleó
Por uma mulher, por ela morreu
Por una mujer, por ella murió
E aquele que sempre soube tomar
Y aquel que siempre supo llevar
Em sua alma uma canção terna
En su alma una tierna canción
Serene também sabia como enfrentar
También sereno supo afrontar
Morte como um homem corajoso
La muerte como un valiente varón
Mais antes de morrer, ele assistiu
Más antes de morir vio pasar
Seu bairro como uma doce visão
Su barrio como una dulce visión
Quando ele estava feliz em cantar
Cuando él alegre iba a cantar
Como uma calandria trovas de amor
Como una calandria trovas de amor