Caminito Del Taller

Caminito del Taller

Caminito Del Taller

Uma manhã fria eu te vi pela primeira vez
Una mañana fría te vi por vez primera
Na rua deserta, tocando a parede
Por la desierta calle, rozando por la pared
Como se o vento gelado varresse a calçada
Como si el viento helado que barría la acera
O ritmo vai acelerar você, caminho do workshop
Te acelerara el paso, camino del taller
E no fundo cinza daquele dia de gelo
Y en el fondo grisáceo de aquel día de hielo
Eles colocaram uma nota de ironia contundente
Ponían una nota de ironía mordaz
O sol do seu cabelo, suas pupilas do céu
El Sol de tus cabellos, tus pupilas de cielo
E o corpinho aterrorizado que envolveu a chita
Y el cuerpecito aterido que envolvía el percal

Havia taconeos de tango em seus pequenos passos
Había en sus pasitos taconeos de tango
E frutas de seda em sua marcha sensual
Y frufruces de seda en tu marcha sensual
Mas sua pequena pessoa claudicada na lama
Pero tu personita claudicaba en el fango
Sob o pacote de roupas que você nunca usará
Bajo el fardo de ropas que nunca te pondrás

E marcharam assim
Y marchaba así
Midinet
La midinet
Folhas de amor
Hojas de amor
Qual é o turbion?
Que lleva el turbión
Indo para o workshop
Con rumbo al taller

Pobre costureira, ontem, quando você passou
Pobre costurerita, ayer cuando pasaste
Envolto em uma faixa de tosse seca e teimosa
Envuelta en una racha de tos seca y tenaz
Como uma folha ao vento, a impressão que você me deixou
Como una hoja al viento, la impresión me dejaste
Que sua marcha não terminou mais
De que aquella tu marcha, no se acababa más
Caminito al Conchavo, caminho da morte
Caminito al conchavo, caminito a la muerte
Sob o pacote de roupas que você veste
Bajo el fardo de ropas que llevas a coser
Quem sabe se outro dia como esse pode vê-lo
Quién sabe si otro día como este podré verte
Costureira pobre, caminho da oficina
Pobre costurerita, camino del taller

É por isso que suas ilusões são tão tristes
Por eso son tan tristes tus ilusiones
E é por isso que nas noites loucas de arrabal
Y por eso en las locas noches de arrabal
Parece que bandoneons loucos reclamam
Parece que se quejan los locos bandoneones
E todo tango é uma música sentimental
Y cada tango es una canción sentimental