Canción de Cuna

Canção de ninar

Canción de Cuna

No caminho do triste hospício
En el sendero del triste hospicio
Alguém cantou com uma voz suave
Alguien cantaba con suave voz
Frase macia da mãe
La tierna frase de madrecita
Deixe a criança arrulhar com doce amor
Que al niño arrulla con dulce amor

Quase uma garota pobre pobre
Casi una niña la pobre loca
Um pano velho que o bebê amarrou
Un trapo viejo cual bebé ató
E em seus braços ele acariciou
Y entre sus brazos lo acariciaba
Enquanto cantava essa música
Mientras cantaba esta canción

Meu filho apavorado, meu sol apavorado
Arrorró mi niño, arrorró mi Sol
Eu sou sua mãe e você é meu deus
Soy tu madrecita y tú eres mi Dios
Seu pai era ruim e te abandonou
Tu padre fue malo y te abandonó
Talvez eu volte um dia, mas sem amor
Quizá vuelva un día, pero sin amor
Meu filho apavorado, meu sol apavorado
Arrorró mi niño, arrorró mi Sol

Eu alcancei aquela pobre garota
Llegué hasta aquella pobre muchacha
E quando ele me viu perto, sua voz ficou em silêncio
Y al verme cerca calló su voz
E apertando aqueles trapos
Y apretujando esos harapos
Isso não é legal? Ele me perguntou
¿Verdad que es lindo?, me preguntó

E o intenso drama daquela mãe
Y el drama intenso de aquella madre
Isso, por causa de seu filho pequeno e louco
Que, por su hijito, loca quedó
Vivo na minha mente o tempo todo
Vive en mi mente y a todas horas
Eu sinto essa música no meu ouvido
Siento en mi oído esa canción