Canto de La Selva

Jungle Song

Canto de La Selva

Como os pássaros têm seu ninho
Como las aves tienen su nido
Eu tenho um rancho, de deus
Yo tengo un rancho, de e' Dios
É um palácio para cumpri-lo
Es un palacio para cumplirlo
É um fluxo murmurante
Es un arroyo murmurador

Uma manhã rigorosa de inverno
Una mañana de crudo invierno
Aquele palácio desabou
Aquel palacio se derrumbó
E desde então eu tenho um inferno
Y desde entonces tengo un infierno
Onde meu coração
Donde tenía mi corazón

Os trovadores do ribeiro
Los trovadores del arroyuelo
Eles quebram seus ninhos de andar tanto
Rompen sus nidos de tanto andar
Todo mundo vai embora e para o próprio céu
Todos se alejan y al mismo cielo
Ela ficou triste pela solidão
La entristeció la soledad

Ela é linda carne macia
Ella es hermosa de carne suave
Como a caneta do torcaz
Como la pluma de la torcaz
Um doce como pássaros
Una chinita como las aves
O que há nas selvas do Paraná
Que hay en las selvas del Paraná

Os rouxinóis me trazem suas anotações
Los ruiseñores me traen sus notas
Quando ela ri, para ouvir
Cuando ella ríe, para escuchar
Aquela cachoeira de copos quebrados
Esa cascada de copas rotas
Na corda de um albaiyal
Sobre la cuerda de un albaiyal

Parece pintado com tom suave
Se ve pintado con suave tono
Aquele compatriota, se alguém a vê
Aquel paisano, si alguien la ve
Eles podem te dizer que eu a perdoo
Pueden decirle que la perdono
Isso é perdido por seu amor
Que está perdida por su querer

Como os pássaros têm seu ninho
Como las aves tienen su nido
Eu tenho um bom rancho e Deus
Yo tengo un rancho bien y Dios
Algum palácio para cumpri-lo
Algún palacio para cumplirlo
Eu tenho uma rosa para o meu coração
Tengo una rosa por corazón

Uma manhã fria de inverno naquele palácio
Una mañana de frío invierno aquel palacio
Aquele palácio desabou
Aquel palacio se derrumbó
E desde então eu tenho um inferno
Y desde entonces tengo un infierno
Onde meu coração
Donde tenía mi corazón