Cielito Mío

Meu pequeno amor

Cielito Mío

De palha e caroço
De paja y de terrón
Um elevador na fazenda
Un rancho levante
Dourado quando o sol nasce
Dorado cuando el Sol asoma
E ver meu rancho
Y para ver mi rancho
Eu vou te levar para a colina
Te llevare hasta la loma

Na parede
Prendida a la pared
A flor que eu te dou
La flor que yo te doy
Cielito sai cedo
Cielito la saque temprano
Eu quero amanhã e
Quiero mañana y
Sempre o mesmo de hoje
Siempre igual que hoy
Veja-a em suas mãos
Verla en tus manos

Que seus olhos não brilhem
Que no brillen tus ojos
Em desejos vãos
Por vanos antojos
Da vida mundana
De vida mundana
Porque sua trança vale mais
Porque vale más tu trenza
E seu lenço
Y tu pañuelo de paisana

Essa fita do seu cabelo
Esa cinta de tu pelo
É azul como o céu
Es azul como el cielo
E você parecia melhor
Y te viste mejor
Até o ar te pinta
Hasta el aire te pinta
Sua boa cor
Tu buen color

Sim, sim, sim, sim
Ay, ay, ay, ay
Eu te amo muito
Tanto te quiero
Sozinho e sem o seu toque
Que solo y sin tus caricias
Meu pequeno amor
Cielito mío
Eu morro de tristeza
De pena muero

Sim, sim, sim, sim
Ay, ay, ay, ay
Longe do barulho
Lejos del ruido
Dobrado nos arbustos
Metido entre los zarzales
Meu pequeno amor
Cielito mío
Meu ninho será
Estará mi nido