Como La Mosca

Como a mosca

Como La Mosca

Quando eu acordei
Cuando despertaba
De dormir a tranca
De dormir la tranca
Eu te disse que minha paica
Manyé que mi paica
Eu tinha sido espionado
Se me había espiantao
Agitei o cotorro
Revolví el cotorro
Por sua última carta
Por su última carta
Mas da erva
Pero de ande yerba
Nada restara
Nada había dejao

Para perguntar eu defino
A indagar me puse
Liguei para o meu vizinho
Llamé a mi vecino
E isso, muito ladino
Y ese, muy ladino
Logo me venceu
Pronto me batió
Que de madrugada
Que en la madrugada
Quando eu dormi
Cuando yo dormía
Com uma rapariga
Con uno de moza
Minha loira fugiu
Mi rubia fugó

¡Pucha com a loira
¡Pucha con la rubia
Perjura e taimada!
Perjura y taimada!
Eu que a amava
Yo que la quería
De uma lei tão boa
De tan buena ley
Ele me deixou chairara
Me ha dejao chairando
Como pa 'couro
Como pa' cuereada
E ele colocou um jugo em mim
Y me ha puesto un yugo
Igual ao boi
Lo mismo que a buey

Quando eu me lembro dela
Cuando la recuerdo
Vem à minha mente
Acude a mi mente
O ditado de um crioulo
El dicho de un criollo
Cheio de razão
Lleno de razón
Que eu como a mosca
Que como la mosca
A mulher fica
La mujer se para
Sem perceber onde
Sin fijarse en donde
Nem faça distinção
Ni hacer distinción

Para me confortar
Para consolarme
Do meu infortúnio
De mi desventura
Coisas da vida
Cosas de la vida
Eu digo por dentro
Digo en mi interior
O que acontece comigo
Lo que a mí me pasa
Isso acontece com muitos
A muchos ocurre
E eu até conheço alguns
Y hasta sé de algunos
O que é pior
Que les pasa peor

Não esqueça amigos
No olviden amigos
Sim na sua corrida
Si en sus correrías
Com algumas moscas
Con algunas moscas
Eles tropeçam
Dan un tropezón
Buff-los
Échenles bufache
E outros ingredientes
Y otros ingredientes
E muitos, se tiverem
Y manyen si tienen
Coração Buono
Buono corazón