Córdoba

Cordoba

Córdoba

Pobre doente, franqueza e suavidade
Pobre enfermita, candorosa y suave
De tamanho muito frágil e rolamento suave
De talle muy frágil y porte gentil
Grandes círculos escuros cercaram seus olhos
Grandes ojeras rodeaban sus ojos
Cobriu o tom sombrio do rosto
Cubría su rostro sombrío matiz
E triste careta de dor amarga
Y triste mueca de dolor amargo
Seus lábios se formaram para sorrir
Sus labios formaban para sonreír

Fui à igreja rezar
Iba a la iglesia a rezar
Com uma paixão tão apaixonada
Con tan sentida pasión
Que sensação estranha
Que una extraña sensación
Senti-a passar
Sentí al verla pasar
Girando em sua dor
Hilaba en su dolor
Inclinando-se diante do altar
Inclinado ante el altar
Com frenesi ardente
Con ardiente frenesí
Eu perguntei a virgem
A la Virgen le pedí
Eu não ia levá-la
No la fuera a llevar
Mais a virgem não ouviu
Más la virgen no escuchó

Pobre doente
Pobre enfermita
Quem foi para as montanhas
Que se fue a la sierra
Procurando um pouco
Buscando un poquito
De ar e sol
De aire y de Sol
Quão amargo foi
Qué amargo fue
Por seu destino
Para ella el destino
Que poucos momentos
Qué pocos momentos
De amor que ele gostava
De amor disfrutó
Pobre doente
Pobre enfermita
Estava em busca da vida
Fue en busca de vida
E no meio da vida
Y en medio'e la vida
Morte encontrada
La muerte encontró

Nunca esquecerei
Nunca jamás olvidaré
Que ela era meu único amor
Que ella fue mi único amor
Porque eu a amava com toda a minha alma
Porque la quise con toda mi alma
E desde que eles se entreolharam
Y desde que se miraron
Nossos olhos se diziam
Nuestros ojos se dijeron
O que os lábios calam a boca
Lo que los labios callaron
E nossas almas se juntaram
Y nuestras almas se unieron
Pobre doente, franqueza e suavidade
Pobre enfermita, candorosa y suave
O que logo me deixou
Qué pronto me abandonó