Dos En Uno

Dois em um

Dos En Uno

Yunta brava no asfalto
Yunta brava en el asfalto
Onde esculpir a bacanaje
Donde talla el bacanaje
Estatuetas pretensiosas
Figulinas pretenciosas
Com juba de champanhe
Con melenas de champán
O que eles diriam se os vissem
¿Qué dirían si las vieran
Os da sabalaje nublada
Los del turbio sabalaje
Ao desenhá-los juntos
Al junarlas dibujando
A cadência de um gottan?
La cadencia de un gotán?

Amigos sempre correm
Siempre amigas van corriendo
A verbena dos dias
La verbena de los días
São dois corpos que caminham juntos
Son dos cuerpos que andan juntos
Com o mesmo coração
Con un mismo corazón
Marquises suburbanos
Marquesitas suburbanas
Portadores da Alegria
Portadoras de alegrías
Sinos de Bullangueros
Cascabeles bullangueros
Dos favores de festa barulhentos
Del ruidoso cotillón

Dois em um!
¡Dos en uno!
É o nome que a barra
Es el nombre que la barra
Nos momentos de farra
En los momentos de farra
É assim que ele sabe ligar
Así les sabe llamar
Yunta brava
Yunta brava
Que voltem otario ao pillo
Que vuelven otario al pillo
Além disso, com todo esse brilho
También, con todo ese brillo
Quem não vai deslumbrar
Quién no se va a encandilar

Eles fazem bem em se divertir
Hacen bien de divertirse
E jogue pela janela
Y tirar por la ventana
Aquele pedaço de vida
Ese cacho de la vida
O que é chamado de juventude
Que se llama juventud
Se essa vida, afinal
Si esta vida, al fin de cuentas
Achamos uma macana
Nos resulta una macana
Porque eles sempre andam de braços dados
Porque siempre van del brazo
Impudice e virtude
La impudicia y la virtud

Essa estrutura tão má
Ese Marco tan diquero
O que lhes dá tanta parada
Que les da tanta parada
Esse brilho distinto
Ese lustre distinguido
Necessário para ter sucesso
Necesario pa' triunfar
Junao alguns frascos
Lo han junao un par de tarros
Ao cingir um polonês
Al fajar una lustrada
Como eles mudam sua pobreza
Como cambian su pobreza
E eles começam a brilhar
Y se ponen a brillar