El barbijo

A tira do queixo

El barbijo

Um bravo gaúcho, flor da raça
Un gaucho bravo, flor de la raza
Ele chegou à tropa com seu rastreamento
Llegó a la tropa con su gateao
Sangrento esfarrapado de sua coragem
Jirón sangriento de su coraje
Com um queixo, parece marcado
Con un barbijo se ve marcao

Uma raposa velha pergunta ao gaúcho
Un viejo zorro pregunta al gaucho
Qual é a história das costelas
Cuál es la historia del costurón
E o garoto altivo, parece um tigre
Y el mozo altivo, mirar de tigre
A história conta, ao lado do fogão
La historia cuenta, junto al fogón

A bela porcelana
La china linda
O que há no meu rancho
Que está en mi rancho
One Querencho
Un tal Querencho
Ele me invejou
Me la envidió
Roube-me queria
Robarme quiso
A amada prienda
La prienda amada
E no trançado
Y en la trenzada
Ele pagou para mim
Me las pagó
Olhos de Pumas
Los ojos pumas
Eles brilhavam ferozmente
Brillaron fieros
E nos aços
Y en los aceros
Piscou
Relampagueó
Marcou meu rosto
¡Marcó mi cara
Com uma tira de queixo
Con un barbijo
Mas ele disse
Pero, ni ¡ay!, dijo
Quando ele caiu!
¡Cuando cayó!

O gaúcho bravo, olhar de tigre
El gaucho bravo, mirar de tigre
Ele montou em seu pingo colorido rastejando
Montó en su pingo color gateao
E quando ele se despediu, ele disse a todos
Y al despedirse les dijo a todos
Não é porque é maula que eu fui marcado!
¡No es por ser maula que me han marcao!

Se alguma dúvida das minhas palavras
Si alguno duda de mis palabras
Deixe-o sair e conversar com o facon
Que salga y hable con el facón
É lei crioula brincar a vida
¡Es ley de criollos jugar la vida
Quando eles tocam seu coração!
Cuando les tocan el corazón!

A bela porcelana
La china linda
O que há no meu rancho
Que está en mi rancho
One Querencho
Un tal Querencho
Ele me perguntou
Me la pidió
Roube-me queria
Robarme quiso
A amada prienda
La prienda amada
E no trançado
Y en la trenzada
Ele pagou para mim
Me las pagó
Olhos de Pumas
Los ojos pumas
Eles brilhavam ferozmente
Brillaron fieros
E nos aços
Y en los aceros
Piscou
Relampagueó
Marcou meu rosto
¡Marcó mi cara
Com uma tira de queixo
Con un barbijo
Mas nem oh !, ele disse
Pero ni ¡ay!, dijo
Quando ele caiu!
¡Cuando cayó!