El Pañuelito

O pequeno lenço

El Pañuelito

O lenço branco
El pañuelito blanco
O que eu te ofereci?
Que te ofrecí
Bordado com meu cabelo
Bordado con mi pelo
Foi pra você
Fue para ti
Você o desprezou
Lo has despreciado
E no choro encharcado
Y en llanto empapado
Eu tenho isso na minha frente
Lo tengo ante mi

A tarde foi triste
La tarde estaba triste
Quando te vi
Cuando te vi
E quando dos seus lábios
Y cuando de tus labios
Tremendo, ouvi
Temblando oí
Que você não me amava
Que no me amabas
E que você foi embora
Y que te alejabas
Para sempre em mim
Por siempre de mi

Com este lenço ele sofreu o coração
Con este pañuelo sufrió el corazón
Com este lenço, perdi uma ilusão
Con este pañuelo perdí una ilusión
Com este lenço chegou o dia cruel
Con este pañuelo llego el día cruel
Que você me deixou gemendo com ele
Que tu me dejaste gimiendo con el

O lenço fiel comigo permanece
El fiel pañuelito conmigo quedo
O lenço fiel comigo sentiu
El fiel pañuelito conmigo sintió
O lenço fiel comigo tem que ir
El fiel pañuelito conmigo ha de ir
O dia que termina meu sofrimento lento
El día que acabe mi lento sufrir

Este lenço foi
Este pañuelito fue
Parceiro de dor
Compañero de dolor
Quantas vezes eu o beijei
Cuantas veces lo bese
Por esse amor perdido!
Por aquel perdido amor!
O bordado em seu nome é
Bordado en el tu nombre esta
E eu sempre carrego aqui
Y lo llevo siempre aquí
Que tristeza isso me dá
Cuanta pena que me da
Lembrando-me de você!
Recordándome de ti!

Triste cantou um pássaro
Triste cantaba un ave
Meu bem doce
Mi dulce bien
Quando você me deixou
Cuando me abandonaste
Não sei quem
No se por quien
E até o lenço
Y hasta el pañuelo
Rolado no chão
Rodó por el suelo
Para ouvir seu desdém
De oír tu desdén

O lenço nobre
El noble pañuelito
Na minha tristeza
En mi penar
Tem estado confiante
Ha sido confidente
Do meu arrependimento
De mi pesar
E talvez isso impeça
Y acaso impida
Do que nunca na vida
Que nunca en la vida
Posso te esquecer
Te pueda olvidar