El Pibe

O garoto

El Pibe

A menina formou uma roda
Le formó rueda la muchachada
Para o garoto Almada que ia cantar
Al pibe Almada que iba a cantar
Todo mundo procurava ninguém para incomodá-lo
Todos buscaron que ninguno lo turbase
Eles calam a boca, para que comece logo
Se callaron para que pronto empezase
Ele colocou a viola, meio bandido
Puso en la viola, media gangosa
Sua mão trêmula tocando
Su temblorosa mano al tocar
E quando ele viu que era hora
Y cuando vio que era llegado ya el momento
Com um sotaque claro, começou
Con claro acento, de este modo comenzó

Não venha para mim
A mí no me vengan
Com tristezas de amor
Con penas de amores
E quem tem o mal
Y el que males tenga
Que sozinho eu chorei
Que a solas los llore
Porque para mim as tristezas
Porque a mí las penas
Eles não fazem um dente
No me hacen mella
Bem, eu sofri muito
Pues sufrí ya tanto
Isso nem para ela
Que ni siquiera por ella
Eles têm que me ver chorar
Han de verme a mí llorar

Eu não me importo com amargura
De la amargura nada me importa
A vida é curta e você tem que rir
La vida es corta y hay que reír
Quem sofre sinasbores não é intimidado
No se acobarde el que sufra sinsabores
Que nunca é tarde para chorar males do amor
Que nunca es tarde pa’ llorar males de amores
Risos, garotos, em voz alta
Rían, muchachos, a carcajadas
E deixe a dor permanecer em nada
Y que en la nada quede el pesar
Devemos matar as decepções indizíveis
Hay que matar los indecibles desengaños
Para que os anos nos ensinem a desfrutar
Pa’ que los años nos enseñen a gozar