Flor de Fango

Flor de lama

Flor de Fango

Mina, estou aqui há um tempo
Mina, que te manyo de hace rato
Perdoe-me se eu bater em você
Perdoname si te bato
Que eu vi você nascer
De que yo te vi nacer
Seu berço era uma casa residencial
Tu cuna fue un conventillo
Iluminação querosene
Alumbrado a querosén

Apenas aos quatorze Apriles
Justo a los catorce abriles
Você se rendeu à farra
Te entregastes a la farra
As delícias do gotán
Las delicias del gotán
Você gostou das jóias
Te gustaban las alhajas
Vestidos da moda
Los vestidos a la moda
E as charadas de champanhe
Y las farras de champán

Voce estava brigando
Anduviste pelechada
Empregada acompanhada
De sirvienta acompañada
Por passar por boa garota
Por pasar por niña bien
E de muitos invejados
Y de muchas envidiada
Porque você tinha um bom trem
Porque llevabas buen tren
E você se tornou um cativante
Y te hiciste cachadora
Então você era a dama
Luego fuiste la señora
De um comerciante mishe
De un comerciante mishe
Você deixou em ruínas
Lo dejaste arruinado
Sem vento, domesticado
Sin vento, amurado
Na porta de um café
En la puerta de un café

Então você era o amiguinho
Después fuiste la amiguita
De um velho farmacêutico
De un viejo boticario
E o filho de um comissário
Y el hijo de un comisario
Todo o vento te levo para fora
Todo el vento te saco
E sua decadência começou
Y empezó tu decadencia
As jóias que você apressou
Las alhajas amuraste
E um pedaço que você alugou
Y una pieza alquilaste
Em uma casa e pensão
En una casa 'e pensión
Você se tornou um tolo
Te hiciste tonadillera
Você passou momentos estranhos
Pasaste ratos extraños
E por força de decepções
Y a fuerza de desengaños
Você ficou sem coração
Quedaste sin corazón

Era a sua vida como um lírio
Fue tu vida como un lirio
De pesar e martírio
De congojas y martirios
Apenas uma dor te domina
Solo un dolor te agobio
Você não tinha conforto no mundo
No tenias en el mundo ni un consuelo
E o amor de mãe, sinto sua falta
Y el amor de madre te falto
Você era papusa lamacenta
Fuiste papusa de fango
E as delícias de um tango
Y las delicias de un tango
Eles espionaram você
Te espiantaron del bulín
Amigos o envolveram
Los amigos te engrupieron
E eles mesmos te perderam
Y ellos mismos te perdieron
Noite a noite na festa
Noche a noche en el festín