Hay Una Virgen

Há uma virgem

Hay Una Virgen

Há uma virgem com uma alma amorosa
Hay una virgen de alma cariñosa
Tão ternamente ao coração unido
Tan tiernamente al corazón unida
Que separam minha vida da sua vida
Que separar mi vida de su vida
Era o mesmo que quebrar os dois
Fuera lo mismo que romper las dos

Há um semblante pálido e bonito
Hay un semblante pálido y hermoso
Que eu sempre olho porque está na minha alma
Que siempre miro porque está en mi alma
E que na noite da doce calma
Y que en la noche de la dulce calma
Assista com meu anjo, quando eu durmo
Vela con mi ángel, cuando duermo yo

Há cabelos derramados em cachos
Hay un cabello derramado en rizo
Que ele protege minha mão carinhosa
Que él protege mi mano cariñosa
Uma cabeça lânguida e bonita
Una cabeza lánguida y hermosa
Esse doce desmaio vai
Que dulcemente desmayando va

Há um peito de amor quente e calmo
Hay un seno de amor tibio y tranquilo
Onde eu reclino, pálida, minha testa
Donde reclino, pálida, mi frente
Quando o copo de dor ardente
Cuando la copa del dolor ardiente
A alma mártir correndo
El alma mártir apurando va

Existem olhos negros adormecidos
Hay unos ojos negros dormidos
Na sombra ideal dos cílios
A la sombra ideal de las pestañas
Cujo olhar celestial desfoca
Cuya mirada celestial empaña
A mais doce pureza do amor
La pureza dulcísima de amor

Olhos que olham nos meus olhos
Ojos que buscan en los ojos míos
Na linguagem, da alma, silenciosa
En el idioma, del alma, silenciosos
Olhos felizes se eles me vêem feliz
Ojos dichosos si me ven dichosos
Olhos que choram se me vêem chorar
Ojos que lloran si me ven llorar