Jirón de Pampa

Jirón de Pampa

Jirón de Pampa

Se há algo de bom nos pampas
Si hay algo lindo en la pampa
Como charmoso e cativante
Que embelesa y que cautiva
Ela é uma loira de olhos grandes
Es una rubia de ojazos
Que eles queimam quando olham
Que queman cuando ellos miran
Corroendo são sempre
Corcoveando siempre están
Na carinha pintona
En la carita pintona
De um crioulo glamouroso
De una criolla coquetona
Eu adoro com loucura
Que adoro con loco afán

É o charme de seus compatriotas
Es el encanto de sus paisanos
O lucerito das estadias
El lucerito de las estancias
E dos campos a flor de alfafa
Y de los campos la flor de alfalfa
Esse jogo com minha esperança
Que gambetea con mi esperanza
Sua querida me deixa louco
Su cariñito me tiene loco
E o infeliz está tirando sarro
Y la ingratona se está burlando
E me pune, isso me mata
Y me castiga, me va matando
Com seu desdém, o coração
Con sus desdenes, el corazón

E às vezes eu choro sonhando
Y a veces lloro soñando
O que o estranho me leva
Que me lleva el forastero
A chirusa de alguns sonhos
La chirusa de unos sueños
Viver sob outro céu
A vivir bajo otro cielo
Eu tenho medo dessa flor
Tengo miedo que a esa flor
Trapaça-me com elogios
Me la engañen con halagos
E me deixe nesse pagamento
Y me dejen en este pago
Perdido em dor
Perdido en el dolor