La Cartita

The Cartita

La Cartita

A pequena carta que eu humilde escrevo para você
La cartita que humilde te escribo
Seu happy hour não quer atrapalhar
Tus horas felices no quiere turbar
Ele só quer te contar minha angústia
Solo quiere contarte mi angustia
Minha profunda nostalgia, minha triste tristeza
Mis hondas nostalgias, mi triste penar
Você não sabe as horas amargas
Tú no sabes las horas amargas
Que pelo seu abandono estou acontecendo
Que por tu abandono pasando estoy
Meu cartãozinho diz que eu sofro
Mi cartita te dice que sufro
Que seu mártir é apenas
Que tu mártir solo soy

Meu pequeno cartão pode lembrá-lo
Mi cartita tal vez te recuerde
A doce ternura do nosso ontem
Las dulces ternuras de nuestro ayer
Meu pequeno cartão pode censurá-lo
Mi cartita tal vez te reproche
Por que você morreu meu amor
Por qué has muerto mi querer
Com meu humilde cartãozinho eu passo por você
Con mi humilde cartita te paso
Com cinto e envolto em crepe preto
Ceñidas y envueltas en negro crespón
Seu retrato, suas risadas, suas cartas
Tu retrato, tus risas, tus cartas
E junto com toda a minha ilusão morta
Y junto con toda mi muerta ilusión

Se você soubesse o quão triste
Si tú supieras como está de triste
Desde que você saiu, meu coração
Desde que te fuiste, mi corazón
E então você me paga o que eu te amei
Y así me pagas lo que te he querido
Me dando esquecimento sem compaixão
Dándome al olvido sin compasión
Você não sabe as horas amargas
Tú no sabes las horas amargas
Que pelo seu abandono estou acontecendo
Que por tu abandono pasando estoy
Meu cartãozinho diz que eu sofro
Mi cartita te dice que sufro
Que seu mártir é apenas
Que tu mártir solo soy

Meu pequeno cartão pode lembrá-lo
Mi cartita tal vez te recuerde
A doce ternura do nosso ontem
Las dulces ternuras de nuestro ayer
Meu pequeno cartão pode censurá-lo
Mi cartita tal vez te reproche
Por que você morreu meu amor
Por qué has muerto mi querer
Quando você fecha este pequeno cartão triste
Al cerrar esta triste cartita
Correndo ao meu lado, minha mãe chegou
Corriendo a mi lado mi madre llegó
E embora eu quisesse esconder minha dor
Y aunque quise ocultarle mi pena
Eu sei que minha mãe chorando me viu
Yo sé que mi madre llorando me vio