La Cuyanita

La Cuyanita

La Cuyanita

Cuyanita de San Juan me faz pensar
Cuyanita de San Juan me haces pensar
Quando você passa sem parecer cruel e falacioso
Cuando pasas sin mirar cruel y falaz
Não me negue seu amor, mulher bonita
No me negues tu querer, linda mujer
Pebeta engraçado de San Juan
Graciosa pebeta de San Juan

Não me negue seu amor
No me negues tu querer
Não me diga, infelizmente! Que não
No me digas, ay! Que no
Eu seu Pierrot deve ser
Yo tu Pierrot he de ser
E você será meu Ninón
Y tú serás mi Ninón
Seu é meu amor e meu ser
Tuyo es mi amor y mi ser
Seu coração leal
Tuyo mi leal corazón

E o seu sempre deve ser
Y tuya siempre ha de ser
Minha mais profunda paixão
Mi más honda pasión
Ai Cuyana de San Juan
Ay! Cuyana de San Juan
Diga-me, Porota, diga-me que sim
Decime, Porota, decime que si
Que eu vou te dar muito amor
Que yo mucha dicha de amor te daré
Que seus olhos nunca chorem por mim
Que nunca tus ojos lloraran por mí
Ai Seu amor é suficiente para mim
Ay! Me basta tu querer
Cuyana, com grandes olhos do sol
Cuyana, de ojazos nimbados de Sol
Com lábios vermelhos como uma árvore
De labios tan rojos como un arrebol
De sorriso doce, de pele pálida
De dulce sonrisa, de pálida tez

Cuyanita de San Juan
Cuyanita de San Juan
Eu não posso mais com essa paixão louca
No puedo más con esta loca pasión
Eu sinto aqui
Que siento acá
Não me faça chorar mais
No me hagas más llorar
Com tanta dor
Con tal dolor
Pebeta divina de San Juan
Divina pebeta de San Juan