La Hija de La Japonesita

A Filha de La Japonesita

La Hija de La Japonesita

Uma gueixa yosiwara
Una geisha del yosiwara
Sacerdotisa de Deus Amor
Sacerdotisa del Dios Amor
Diga a todos que ela é amaldiçoada
Dice a todos que está maldita
Porque ele nasceu da traição
Porque ha nacido de la traición
E embora o príncipe o pai fosse
Y aunque príncipe el padre fue
Na lama você deve viver
En el fango debe vivir
E a gueixa órfã e triste
Y la geisha huérfana y triste
Chore diante de Buda, dizendo assim
Llora ante Buda, diciendo así

Buddha
Buda
Desde que você me vê sofrendo
Ya que sufrir me ves
Buddha
Buda
Me proteja senhor
Protégeme, señor
Olha
Mira
Que o pobre musmé
Que la pobre musmé
Nascido no orfanato
Nacida en la orfandad
Ele morre de dor
Se muere de dolor

E a gueixa nunca esquece
Y la geisha jamás olvida
A triste história de uma paixão
La historia triste de una pasión
Que a mãe roubou a vida
Que a la madre robó la vida
Escravizados pelo amor
Esclavizada por el amor
E chorando sem fé ou lar
Y llorando sin fe ni hogar
Quebrando seu coração
Destrozando su corazón
O lamento é ouvido em toda parte
Por doquiera se oye el lamento
Triste e amargo de sua canção
Triste y amargo de su canción

Buda, porque sofrendo você me vê
Buda, ya que sufrir me ves
Buda, me proteja senhor
Buda, protégeme, señor
Olha que o pobre musmé
Mira que la pobre musmé
Nascido no orfanato
Nacida en la orfandad
Ele morre de dor
Se muere de dolor

Tudo está calmo em yosiwara
Todo es calma en el yosiwara
Onde o amor fatal fez um ninho
Donde hizo nido el amor fatal
Como a sombra atravessa a gueixa
Como sombra cruza la geisha
Ele carrega punhal fino na mão
Lleva en la mano fino puñal
Seu nirvana a faz morrer
Su nirvana la hace morir
Rasgue a barriga sem compaixão
Rasga el vientre sin compasión
E agonizar a princesinha
Y agoniza la princesita
Implorando Buda com voz triste
Rogando a Buda con triste voz

Buda, porque sofrendo você me vê
Buda, ya que sufrir me ves
Buda, me receba senhor
Buda, recíbeme, señor
Olha que o pobre musmé
Mira que la pobre musmé
Nascido no orfanato
Nacida en la orfandad
Ele morre de dor
Se muere de dolor