La Mascotita

A mascote

La Mascotita

Foi a mais papusa
Era la más papusa
Com seu vestido branco de chita
Con su vestido blanco de percal
E eles a chamavam de papiro
Y la llamaban la papirusa
O mascote do subúrbio
La Mascotita del arrabal
Foi a mais papusa
Era la más papusa
Com seu vestido branco de chita
Con su vestido blanco de percal

Toda tarde o garoto era
Todas las tardes la piba estaba
Do conventillo no portão
Del conventillo en el portón
E para os bacanos, eu os peguei
Y a los bacanes los embrocaba
Nunca dando conversa
Sin darles nunca conversación
Mas um dia todo o bairro
Pero un buen día el barrio entero
Pelos comadres veio a conhecer
Por las comadres llegó a saber
Que o Mascotita se tornou um pintassilgo
Que la Mascotita se hizo jilguero
Cantando amor voou e saiu
Cantando amores voló y se fue

Pessoas todas agitadas
La gente toda se alborotaba
Contra o malevo que era tão cruel
Contra el malevo que fue tan cruel
Porque quando ele a levou ele espionou
Porque al llevarla el se espiantaba
La Mascotita do bairro que
La Mascotita del barrio aquel
E então muitos meses se passaram
Y luego muchos meses pasaron
E ninguém sabia sobre ela que era
Y nadie supo de ella que fue
Alguns disseram que reuniram
Unos dijeron que la junaron
Dançando um tango em um cabaré
Bailando un tango en un cabaret

Foi a mais papusa
Era la más papusa
Com seu vestido branco de chita
Con su vestido blanco de percal
E eles a chamavam de papiro
Y la llamaban la papirusa
O mascote do subúrbio
La Mascotita del arrabal
Foi a mais papusa
Era la más papusa
Com seu vestido branco de chita
Con su vestido blanco de percal

Mas uma tarde, todo o bairro
Pero una tarde el barrio entero
Ouviu a novidade com tristeza
Oyó con pena la novedad
As asas quebradas, esse pintassilgo
Las alas rotas, aquel jilguero
Ele estava morrendo no hospital
Agonizaba en el hospital
O próximo dia de amanhã
Al otro día de mañanita
Seu bairro todo chorou
El barrio suyo todo lloró
Naquela noite, o Mascotita
Que aquella noche la Mascotita
Sem um amigo sozinho, ele morreu
Sin un amigo sola murió