La Pena Del Payador

A penalidade do pagador

La Pena Del Payador

A tarde no oeste, seu poncho coletou
La tarde en el poniente su poncho recogía
Penteando um floco de flocos entre as franjas
Peinando entre sus flecos un copo de arrebol
E o fio da noite, que estava chegando
Y el hilo de la noche, que en ancas se venía
Bordado as pétalas do sol em seda preta
Bordaba en seda negra los pétalos del Sol

Rasgando os yuyales dobrando-se para o pampero
Llorosos los yuyales doblándose al pampero
E o Velho do Carro morde o boi sobon
Y el Viejo de la Carreta picando al buey sobón
Segure a grade de ferro do pulpero
Atrácase a la férrea rejilla del pulpero
Fazendo da viagem sua provisão gaúcha
Haciendo para el viaje su gaucha provisión

Balando o grupo de ovelhas o rebanho
Balando las ovejas se agrupa la majada
Puxando "pelas casas" em busca do curral
Tirando "para las casas" en busca del corral
E o sentinela tero, soldado avançado
Y el tero centinela, soldado de avanzada
Fique de olho no animal que não está alugando um animal
Vigila que el indiaje no arree un animal

Calandras e seios de sapinhos
Calandrias y zorzales de pechos escarlatas
Eles são vistos no matagal do monte de acampamento
Se ven en espesura del monte vivaquear
Pendurando os galhos de suas flautas nos galhos
Colgando de las ramas los palios de sus flautas
Quais músicos cansados que vêm à noite
Cual músicos cansados que vienen a nochear

De repente, lá à distância, em passo tranquilo
De pronto allá a lo lejos, a tranco acompasado
Um frete é visto colando ao redor do canyon
Se ve asomar un flete bordeando el cañadón
E nele um gaúcho triste de preto
Y en el un gaucho triste de negro arrebujado
Com um homem nervoso, ousadia e coração!
Con porte de hombre nervio, audacia y corazón!

Facão prateado no cinto, trabuco amarelado
Facón de plata al cinto, trabuco amarilleado
Esporas nazarenas, chapéu jogado para trás
Espuelas nazarenas, sombrero echado para atrás
Lá vai Santos Vega, piloto na torrada
Allá va Santos Vega, jinete en su tostado
Pensando que a vida é demais para ele!
Pensando que la vida para el está de más!

Quem sabe que a profunda tristeza abunda o peregrino
Quién sabe que honda pena lo abisma al peregrino
Centauro dos Pampas, pagador invicto!
Centauro de las pampas, invicto payador!
Que em vão as acácias e salgueiros da estrada
Que en vano las acacias y sauces del camino
Eles se curvam para vê-lo sorrir em sua dor
Se inclinan para verle sonreír en su dolor

Mais dizem aqueles que conhecem o amor oculto
Más dicen los que saben de amores escondidos
E o gaúcho é conhecido por seu valor indomável
Y al gaucho le conocen su indómito valor
Que apenas dois olhos enegrecidos são culpados
Que solo son culpables dos ojos renegridos
Da grande tristeza que aflige o trovador
De aquella gran tristeza que aflige al trovador