Langosta

Lagosta

Langosta

Uma noite de inverno muito crua
Una noche muy cruda de invierno
Lagosta foi vista passando
A Langosta lo vieron pasar
Com um terno marrom
Con un traje marrón entallado
E uma vaga tristeza ao olhar
Y una vaga tristeza al mirar

Com o punho na boca
Con el pucho apagado en la boca
Ele inclinou o malevo para pensar
Recostóse el malevo a pensar
Quem sabe que coisa louca
En quien sabe que cosa tan loca
Que às vezes os insetos o viam chorar
Que a veces los bichos lo vieron llorar

As velhas disseram: são tristezas de amor
Las viejas decían: Son penas de amor
Que mais cedo ou mais tarde eles saberão
Que tarde o temprano se habrán de saber
E eles dizem que um dia o viram voltar
Y cuentan que un día lo vieron volver
Dizendo bêbado com dor profunda
Diciendo, borracho, con hondo dolor

Talvez um dia eles terminem de falar
Tal vez algún día terminen de hablar
E para esse exemplo eu tenho fé
Y para ese ejemplo me tengo yo fe
Eu tenho o remédio que não falhará
Yo tengo el remedio que no ha de fallar
Ele beijou a faca e, cantando, ele saiu
Dio un beso al cuchillo, y cantando, se fue

Eu sou ruim, as pessoas murmuram
Que soy malo, murmura la gente
Como me chamar de Lagosta chegou
Que a llamarme Langosta llego
Que eles nunca me encontraram sorrindo
Que jamás me encontraron sonriente
E que eu olho com raiva e ressentimento
Y que miro con rabia y rencor

Não posso olhar de outra maneira
Yo no puedo mirar de otro modo
Nem é possível ser o que sou
Ni es posible con ser lo que soy
Me desonre, eu não quero nada
Desgraciarme no quiero del todo
É por isso que cale a boca, suspiro e saio
Por eso me callo, suspiro y me voy

Uma noite, depois de algum tempo
Una noche, después de algún tiempo
Lagosta foi vista chegando
A Langosta lo vieron venir
Com um brilho fugaz nos olhos
Con un brillo fugaz en los ojos
E um sorriso feroz
Y una mueca feroz al reís

Quando você chega na esquina, onde você sempre
Al llegar a la esquina, en que siempre
Ele inclinou o malevo para pensar
Recostóse el malevo a pensar
Jogando a faca na rua
Arrojando el cuchillo a la calle
Tirar um retrato começou a chorar
Sacando un retrato se puso a llorar