Lechuza

Coruja

Lechuza

Pálido, triste, maltratado
Pálido, triste, maltrecho
Um olhar esfarrapado
Un andrajo parecía
Veio quando estava escuro
Llegó cuando anochecía
Para o bairro, procurando um telhado
Al barrio, buscando techo

Quem sabe dentro do peito
Quien sabe dentro del pecho
Que tragédias o estavam mordendo
Que tragedias le mordía
Que caiu ao pé de uma varanda
Que cayó al pie de un balcón
Manchando o coração
Manoteando el corazón

E coruja por seu mal
Y Lechuza por su mal
Ele ouviu que eles cantaram depois daquele canal
Oyó que cantaban tras esa canal
Como um coaxar
Como un graznido
Deixe o ar cruzar
Que el aire cruza
Lá vai coruja
Ahí va Lechuza
Rumo ao esquecimento
Rumbo al olvido
Sua vida foi
Su vida ha sido
Triste e sombrio
Triste y sombría
Que agonia
Cual agonía
Esse arrasto vai
Que arrastrando va

A chicada
La muchachada
Quebrar e rachar
De rompe y raja
Ele foi ao convés
Se fue a baraja
Já derrotado
Ya derrotada

Hoje seu bairro
Hoy su barriada
Troca de roupa
Cambió de traje
E a bagagem
Y el malevaje
Trabalhar é
Trabajando está

E quando a voz fatal é silenciosa
Y al callar la voz fatal
Coruja beijando a cruz de uma adaga
Lechuza besaba la cruz de un puñal
Quando ele apontou o novo dia
Cuando apuntó el día nuevo
Sua sorte já foi lançada
Ya estaba echada su suerte
Ele achou o sangue inerte
Lo halló desangrado inerte
Um botão que iria retransmitir
Un botón que iba a relevo

Foi o último malevo!
¡Era el último malevo!
Que ele estava a caminho da morte!
Que se iba con rumbo a la muerte¡
E caiu ao pé da varanda
Y cayó al pie del balcón
E quando a voz fatal é silenciosa
Y al callar la voz fatal
Coruja beijando a cruz de uma adaga
Lechuza besaba la cruz de un puñal