Lo Que Fuiste

O que você era

Lo Que Fuiste

Você era a costureira engraçada e humilde
Vos fuistes la graciosa y humilde costurera
Que na primavera maluca o bairro adornava
Que en loca primavera el barrio engalanó
Seus olhos picarescos prenderam os meninos
Tus ojos picarescos prendaron a los mozos
E em versos afetuosos arriero eu canto para você
Y en versos cariñosos arriero te canto
Suas mãos primitivas teceram o laço
Tus manos primorosas tejieron los encajes
De muitos trajes ricos que não eram para você
De muchos ricos trajes que no eran para vos
E o fio entre os dedos, a teia de aranha em direção a
Y el hilo entre tus dedos la telaraña hacia
Do sonho e fantasia que sua alma aprisionou
Del sueño y fantasía que tu alma aprisionó

Até que seu ouvido veio uma oferta
Hasta tu oído llego una oferta
Como um arrependimento pedindo amor
Como un lamento pidiendo amor
Ele te contou sobre o luxo que você sonhou
Te habló de lujo que vos soñaste
E você deu a ele o coração
Y le entregastes el corazón
E eles já viram você valer a pena
Y alguna vez te vieron la pena
Que o bebê da vizinhança foi involuntariamente
Que el barrio nena fue sin querer
E entre as conversas, alguém o nomeia
Y entre las charlas alguien te nombra
Você vai na sombra do bem ontem
Vas a la sombra del buen ayer

Hoje você é um poleiro que rola pela vida
Hoy sos una percanta que por la vida rueda
Seu riso e suas tristezas que animais falsos vão
Tus risas y tus penas cual fieras falsas van
Dos faróis remotos arrojados, um brilho fascinante
De farras mando audaces un brillo que fascina
Nas noites de poker e champanhe com morfina
En noches de morfina de poker y champán
Ele mentiu fazendo seu doce
Mintió el hacer tu dulce
Que veio falar sobre amor
Que vino a hablar de amores
Suas horas ardentes se afogaram em paixão
Ahogaron sus ardores las horas de pasión
E aqueles fatos ricos que sua ambição tem sido
Y aquellos ricos trajes que tu ambición han sido
Eles vestiram seu pobre coração em trapos
De harapos han vestido tu pobre corazón

A festa ri e o tango sai
La fiesta ríe y el tango deja
Dê sua queixa sobre prazer
Sonar su queja sobre el placer
E nas proximidades você ouve tantas mentiras
Y cerca escuchas tantas mentiras
Enquanto você suspira quem sabe isso
Mientras suspiras quien sabe que
Ninguém entra no vôo das minhas loucuras
Nadie entre el vuelo de mis locuras
Sua amargura vai descobrir
Tus amarguras descubrirá
Eu sei o que seus olhos tristes dizem
Yo se que dicen tus ojos tristes
Sendo o que você era, você não será capaz de
Ser lo que fuiste ya no podrás