Mi Guitarra

Minha guitarra

Mi Guitarra

Com minha querida guitarra
Con mi guitarra querida
Minhas tristezas, eu quero cantar
Mis penas quiero cantar
Todo o profundo arrependimento
Todo el profundo pesar
O que causou sua partida
Que me causó tu partida
Você me deixou uma ferida
Me dejaste una herida
Isso não cura
Que no ha de cicatrizar
E embora eu tente esquecer
Y aunque trato de olvidar
Eu não posso, e é por isso que canto
No puedo, y por eso canto
Porque meu choro é um choro
Porque mi llanto es un llanto
Eu só tenho que aliviar
Que solo he de aliviar

Do que você fez comigo
De lo que me has hecho
O que mais me entristece
Lo que más me apena
A culpa foi sua
Ha sido tu falta
Sinceridade
De sinceridad
E como um pulso
Y en tanto que pulso
O aparelho de cordas
Las tirantes cuerdas
Eles me lembram
Ellas me recuerdan
Sua deslealdade
Tu deslealtad

Eu não dou um passo
Yo no doy un paso
Em toda a peça
Por toda la pieza
Que todas as coisas
Que todas las cosas
Eles me falam sobre você
Me hablan de vos
Como se eles quisessem
Como si quisieran
Me conte tudo
Decirme que todo
O que você deixou aqui
Lo que aquí dejaste
Eram ambos
Fue de los dos

E as cordas, quando vibrando
Y las cuerdas, al vibrar
Com seu som mais triste
Con su más triste sonido
Eles acariciam meus ouvidos
Acarician mis oídos
E se eles fossem falar comigo
Cual si me fueran a hablar
Não consigo começar
Es que no puedo arrancar
Embora eu pretenda
Aunque tenga la intención
Tudo tem gosto dessa ilusão
Todo sabe a esa ilusión
Que apesar de tudo existir
Que a pesar de todo existe
Porque quando você saiu
Porque cuando vos te fuiste
Você pegou meu coração
Me llevaste el corazón