Mi Querer

Meu amor

Mi Querer

Eu só tenho uma querida
Yo solo tengo un cariño
O que é da minha mãe
Que es el de mi madrecita
O que é uma senhora bonita
Que es una linda viejita
Bom como bandoneon
Buena como un bandoneón
Seus cabelos brancos
Su cabellera ya blanca
Rugas da testa
Las arrugas de su frente
Eles me dizem sinceramente
Me dicen sinceramente
Quanto ele me amava
De lo mucho que me amó

Ninguém como ela sabia como cuidar de mim
Nadie como ella más bien supo cuidarme
Ninguém como ela me conhecia mais para amar
Nadie como ella me supo más querer
Sua ternura era inesgotável
Fue inagotable fuente su ternura
De mãe e mulher
De madre y de mujer
No colo dele encontrei o doce conforto
En su regazo yo hallé el dulce consuelo
Que ele me dê seu amor infinito
Que me brindara su infinito amor
E suas carícias sabiam docemente
Y sus caricias supieron dulcemente
Mais de uma vez, alivie uma grande dor
Más de una vez, calmar un gran dolor

Não sei o que pagar
Yo no sé con qué pagarle
Para minha querida velhinha
A mi viejita querida
As dificuldades que na vida
Las penurias que en la vida
Teria sofrido por mim
Habrá sufrido por mí
Eu só quero que ela saiba
Solo quiero que ella sepa
Que minha alma nunca a esquece
Que mi alma nunca la olvida
E sempre, enquanto eu viver
Y que siempre, mientras viva
Eu devo sempre amá-la assim
La he de querer siempre así