Muchachita de Montmartre

Menina de Montmartre

Muchachita de Montmartre

Foi uma noite de tristeza quando minha alma
Era una noche de tristeza cuando mi alma
Ele teve o doce sentimento de sua ternura
Tuvo la dulce sensación de tu ternura
Meu pobre espírito desejava encontrar a calma
Mi pobre espíritu ansiaba hallar la calma
No romance de uma esperança
En el romance de una esperanza
E então minha boa estrela queria te encontrar
Y quiso así mi buena estrella que al hallarte
Muita tristeza você passeará por Montmartre
Mucha tristeza vos pasearas por Montmartre
Foi então que queimou, no meu pobre coração
Fue entonces cuando ardió, en mi pobre corazón
A chama da ilusão
La llama de la ilusión

Menina de Montmartre
Muchachita de Montmartre
Como esquecer
¿Cómo olvidar
O que eu te amei?
Que te he querido?
Não paro de te amar
Yo no dejo de adorarte
Mesmo se você me pagar
Aunque me pagues
Com seu esquecimento
Con tu olvido
Mesmo se você estiver longe, minha querida
Aunque muy lejos te encuentres, querida
Você sempre será a obsessão da minha vida
Siempre serás la obsesión de mi vida
Menina de Montmartre
Muchachita de Montmartre
Meu coração
Mi corazón
Vai na minha música
Va en mi canción

Grande companheiro das minhas noites de aventura
Gran compañera de mis noches de aventura
Com o quente vibrador de beijos carinhosos
Con el calor consolador de tiernos besos
Você teceu madrigais lindos no escuro
Tejiste hermosos madrigales en la oscura
E noite divina parisiense
Y parisina noche divina
Hoje você ainda é minha amante, quando dorme
Hoy sigues siendo amante mía, cuando en sueño
Acariciando a ilusão de ser seu dono
Acariciando la ilusión de ser tu dueño
Então você será uma boa lembrança da minha dor
Así serás un buen recuerdo en mi dolor
Por seu amor distante
Por tu lejano amor