Muñeca

Boneca

Muñeca

Em uma manhã muito fria de abril
En una mañana muy fría de abril
Pele cobriu seu corpo gentil
Cubierto de pieles su cuerpo gentil
Ele passou ao meu lado e vi em seu olhar
Pasó por mi lado, y vi en su mirada
Uma licença muito triste, um pouco sutil
Un dejo muy triste, un algo sutil

Naquela época, ele tomou posse de mim
En aquel momento se adueñó de mí
Um desejo profundo, que paixão eu acreditava
Un hondo deseo, que pasión creí
Para apreciar os agradecimentos dessa boneca
De gozar las gracias de aquella muñeca
E perto, muito perto, eu disse
Y cerca, muy cerca, yo le dije así

Minha bonequinha, por que sofrer
Mi muñequita, ¿por qué sufrir
Se a alegria convida a uma vida doce?
Si al gozo invita dulce el vivir?
Venha ao meu lado: meu coração apaixonado
Ven a mi lado: Mi corazón enamorado
Peça essa união
Pide esa unión

Rainha e senhora sempre
Reina y señora siempre jamás
Cujo adorador você haverá
De quien te adora allí serás
Venha minha sultana, venha reinar
Ven mi sultana, ven a reinar
Que a manhã muito fria é
Que la mañana muy fría está
Ele respondeu: Doll me chama assim
Contestó: Muñeca llamábame aquel
Gentil cavalheiro, galope doncel
Gentil caballero, galante doncel
Que entre mil perfumes e aromas de flores
Que entre mil perfumes y aroma de flores
Fale sobre o amor, lá no jardim
Hablóme de amores, allá en el vergel
E uma tarde linda, quando sair
Y una tarde bella, al irse a partir
Jurar-me amor eterno me levou
Jurándome eterno amor me llevó
Dos meus agradecimentos, eu o fiz meu dono
De mis gracias todas yo le hice mi dueño
E os ingratos logo me deixaram em paz
Y el ingrato pronto sola me dejó

Em novo engano, nunca cairei
En nuevo engaño nunca caeré
Um ano se passou e eu não esqueci
Pasó ya un año y no olvidé
Sangrar a ferida do coração
Sangra la herida del corazón
E nova vida é ilusão
Y nueva vida es ilusión

Deixe-me, marcha, deixe-me agora!
¡Déjame, marcha, déjame ya!
A matança de geada fria vai
La fría escarcha matando va
Meu doce sonho e minha dor vão
Mi dulce sueño y en mi dolores va
Eu não tento me dar seu amor
No empeño darme tu amor