Muñequita

Pequena boneca

Muñequita

Onde estará
Donde estará
Meu amor, não consigo encontrar
Mi amor, que no puedo hallarlo
Eu não faço nada além de procurar
Yo no hago más que buscarlo
Porque sem ele não é mais vida
Porque sin el ya no es vida
Eu tentei a fruta proibida
Probé la fruta prohibida
Eu tentei o charme de amá-lo
Probé el encanto de amarlo
Onde estará
Donde estará
Meu amor, não consigo encontrar
Mi amor, que no puedo hallarlo

Lembro que para a Flórida
Me acuerdo, que por Florida
Ele estava andando em sua voiturette
Paseaba en su voiturette
E eu estava sempre vestido
Y siempre andaba vestida
Por Paquin ou por Georgette
Por Paquin o por Georgette

Eu até tinha uma carruagem
Hasta me tenia carruaje
Lancha no tigre e um Ford
Lancha en el Tigre y un Ford
Garçonnière na passagem
Garçonnière en el Pasaje
Com todo o luxo e conforto
Con todo lujo y confort

Fiquei muito mimada
Me tenían muy mimada
Para o elegante e bonito
Por lo elegante y bonita
É por isso que a garota
Por eso la muchacha
Me dê uma boneca chamada
Dame llamaba muñequita

Foi bom ver minha mesa
Daba gusto ver mi mesa
Com flores, glace marrom
Con flores, marrón glace
Foi tudo alegria e riqueza
Todo era alegría y riqueza
E corra champanhe frappe
Y correr champagne frappe

Tudo acabou
Todo acabo
Para mim quando ele saiu
Para mí cuando el se fue
Eu não vou mais beber chá
Ya no voy a tomar té
Na Harrod's como antes
En lo de Harrod's como antes
Eu não uso jóias ou brilho
No uso alhajas ni brillantes
Que em outro momento é preciso
Que en otro tiempo lleve

Tudo acabou
Todo acabo
Para mim, quando ele saiu
Para mí, cuando él se fue

Me diga
Díganle de parte mí
É assim que eles verão
Así lo llegaran a ver
Não faça isso crime
Que no haga esa felonía
Com uma mulher pobre
Con una pobre mujer

Que até o cão pastor
Que hasta el cachorro ovejero
Ele não quer provar mordida
No quiere probar bocado
E o pintassilgo já morreu
Y que ya se ha muerto el jilguero
Em sua jaula abandonada
En su jaula abandonado

Se eu for ao piano tocar
Si voy al piano a tocar
Para dissipar minha lavanda
Para disipar mi esplín
Eu vi meu choro para acompanhar
Vi mi llanto a acompañar
The Harlequin Millions
Los Millones de Arlequín

Eu não quero mais uma carruagem
Que ya no quiero carruaje
Nem luxo, barco nem Ford
Ni lujo, lancha ni Ford
Nem ande nem troque de roupa
Ni pasear, ni cambiar trajes
Eu só quero o amor dele
Que solo quiero su amor