Pobre Chica

Pobre menina

Pobre Chica

Pobre garota!
Pobre chica!
Eles murmuraram quando passaram
Murmuraban al pasar
Coitada!
Pobrecita!
Com suas flores, ele ganha o pão
Con sus flores gana el pan
A florista de Maipú
La florista de Maipú
Quem a viu
Quien la viera
Os olhos dele olham
Sus ojitos mirar
Com medo de ver a luz
Con temor de ver la luz

Sua cesta era
Su canastita fue
O fiel companheiro
La compañera fiel
Mantendo seu tesouro
Guardando en su tesoro
Galhos de cravo
Ramitos de clavel
Jasmim, margaridas
Jazmines, margaritas
Varinhas de Nardos
De nardos las varitas
Ele os queria como ouro
Las quiso como de oro
Era todo o seu vergel
Fue todo su vergel

E um jovem passando
Y a un joven al pasar
Explique seu arrependimento
Explica su pesar
Ele compra sua cesta
Le compra su canasta
As flores e folhas
Las flores y se va
Eu lembro que eles disseram
Recuerdo que dijeron
Então vamos nos casar
Después nos casaremos
Se esse canto falasse
Si aquella esquina hablara
De tristeza eu ia chorar
De tristeza iba a llorar

Seu rosto angelical
Su cara angelical
Vamos destacar
Dejaba resaltar
Os olhos que muito negros
Los ojos que muy negros
Eles olham para fora
Se asoman por mirar
Glamour e tão simples
Coqueta y tan sencilla
Um gesto ilumina
Un gesto la ilumina
Seu cabelo vai ao vento
Va al viento su cabello
E ele abre o avental
Y le abre el delantal

E muitos que acontecem
Y muchos que al pasar
Eles a viram com misericórdia
La vieron con piedad
Eles dirão se descobrirem
Dirán si ellos se enteran
As flores são sua casa
Las flores son su hogar
Espero que essa garota
Con suerte aquella chica
Ele mudou suas margaridas
Cambió sus margaritas
E o homem que eu queria
Y el hombre que quisiera
Foi realmente
Fue suyo de verdad