Older Sister

Irmã mais velha

Older Sister

Ela anda no banca da frente
She rides in the front seat
Ela é minha irmã mais velha
She's my older sister
Ela sabe seu poder sobre mim
She knows her power over me
Ela vai pra cama 1 hora depois de mim
She goes to bed an hour later than I do
Quando ela desliga as luzes,
When she turns the lights out
o que será que ela pensa?
What does she think about?
E o que será que ela faz de dia que a faz ser tão massa?
And what does she do in the daylight that makes her so great?

Oh, mas pra ser..
Oh, but to be
Oh, mas pra ser..
Oh, but to be
Oh, mas pra ser..
Oh, but to be
Eu gostaria de ser
I'd like to be
minha irmã mais velha
My older sister

Ela voa pela porta dos fundos
She flys through the back door.
Ela é minha irmã mais velha
She's my older sister.
Ela fala umas frases em francês pela casa.
She throws french phrases 'round the room.
Ela tem patins de ski no gelo e pernas que encaixam direitinho
She has ice skates and legs that fit right in.
Ela é megera com os sonhadores brilhantes que depois
She's wicked to all the beaming dreamers who later
Se gabam de uma noite ao seu fogoso lado.
Boast of an evening by her fiery side.

Oh, mas pra ser
Oh but to be
Eu gostaria de ser
I'd like to be
Por favor me deixe ser
Please let me be
Oh me deixe ser
Oh let me be
Minha irmã mais velha
My older sister

E na sua calça preta justa
And in her black gymnastic tights
Ela corre para para alguma noite elástica
She runs into some elastic night
Irmã sofisticada canta para os soldados do time de futebol
Sophisticated sister sings for the soldiers of the soccer team.
Suas identidades de prata e seus clubes de meninas
Their silver id's and sororitys
Elas mechem com amor no seu Model T (modelo de carro da época)
They tinker with love in their model t's
Oh Deus
Oh lord
Não vai me deixar ser ela só por um dia?
Won't you let me be her for just one day?

Ela vira a cabeça de todo mundo
She turns everybodys heads
enquanto eu uso suas roupas do ano passado
While I wear her last year's threads
com remendos e pontos e uma bainha arrebitada
With patches and stitches and a turned up hem

Oh, mas pra ser
Oh but to be
Oh, mas pra ser
Oh but to be
Eu gostaria de ser
I'd like to be
Só uma vez ser
Just once to be
Minha irmã mais velha
My older sister