O, Gabriela

O, Gabriela

O, Gabriela

Deitado acordado no azul do seu quarto
Lying awake in the blue of her bedroom
Ele sabia muito bem que ele não foi o primeiro
He knew very well that he wasn’t the first
Não digo que ele é o melhor, ele nunca vai acreditar que você
Don’t say he’s the best, he will never believe you
Basta dizer, Gabriela, ele não foi o pior
Just say, Gabriela, he wasn’t the worst

De repente tolo às cinco da manhã
Suddenly foolish at five in the morning
Mas ele não era tolo quando ele seguiu sua casa
But he was no fool when he followed her home
Cada movimento que ela fez foi um aviso
Every move that she made was a warning
A graça de uma mulher que é feliz sozinho
The grace of a woman who’s happy alone

Vestindo o sorriso da filha de uma debutante de
Wearing the smile of a debutante’s daughter
Vestindo o vestido, apenas tão sutil quanto o pecado
Wearing that dress, just as subtle as sin
Ele veio para ela como um cordeiro para o abate e
He came to her like a lamb to the slaughter and
O, Gabriela, ele faria isso de novo
O, Gabriela, he’d do it again

Ele não tem pressa para chegar a seus sentidos
He’s in no hurry to come to his senses
"Cus ele foi tão gentilmente nessa boa noite
'cus he went so gently into that good night
Fora com a noite passava todas as suas defesas
Out with the evening went all his defenses
Disse: "Aqui está o meu coração, fazer o que quiser."
Said, “Here is my heart, do whatever you like.”

É madrugada no jardim, os pássaros são todos cantando
It’s dawn in the garden, the birds are all singing
E evocando os arrependimentos da noite
And conjuring up the regrets of the night
O sol é uma reprimenda manhã está trazendo
The sun is a reprimand morning is bringing
Mas batizando tanto de seus corpos em luz
But baptizing both of their bodies in light

Ela é uma glória de irreverência sonolento
She is a glory of sleepy irreverence
Ele é uma folha no início da queda
He is a leaf at the dawn of the fall
Mas não diga que sente muito, ele nunca vai acreditar em você
But don’t say your sorry he’ll never believe you
O, Gabriela não dizer nada
O, Gabriela say nothing at all