The Pinstripes Are All That They See

As Riscas São Tudo o Que Eles Vêem

The Pinstripes Are All That They See

Frank, sr
Frank, sr.:
Quando sua mãe entrou naquele salão de dança em Montrichard o que ela viu?
When your mother walked into that dance hall in montrichard what did she see?
Através da névoa de champanhe ela notou o meu cérebro ou o meu diploma universitário?
Through the haze of champagne did she notice my brain or my college degree?
Garoto, o que ela viu foi um uniforme
Kid, what she saw was a uniform
Através da sujeira e dos detritos
Through the dirt and debris
Sim, aquelas senhoras deram graças
Yes those ladies gave thanks
Para nós visitantes
To us visiting yanks
Porque as riscas são tudo o que vêem
Cause pinstripes are all they see

Quando um piloto entra em um avião, todos os passageiros sorriem e relaxam
When a pilot walks onto a plane all the passengers smile and relax
Será que eles sabem que ele ainda está de ressaca da festa da noite passada ou das back to back tomadas?
Do they know he's still tight from that party last night or the back to back jacks?
Agora, o que eles vêem é um uniforme
Now what they see is a uniform
Como ele se encaixa, ele se encaixa para um chá
How it fits, it fits to a tee
Como aquele time visitante
Like that visiting team
Que os yankees vão massacrar
That the yankees will cream
Riscas são tudo o que eles vêem
Pinstripes are all that they see

Se você quer ser alguém
If you wanna be a someone
Você não pode parecer um vagabundo
You can't look like a bum
Um livro é julgado pela capa
A book's judged by its cover
Essa é a primeira regra de ouro
That's the first rule of thumb
Eu quero ver você decolar
I wanna see ya take off
Direto para o andar de cima
Straight to the top floor
Comece a se vestir para impressioná-los
Start dressing to impress 'em
Filho, você vai entrar pela porta da frente
Son, you'll stroll in the front door
Uma criança em uma loja de doces de um homem, sim
A kid in a man's candy store, yea

Cometam, cada advogado com esmero, a um júri que ele é inteligente e refinado
Every lawyer's bespoke to the nines, to a jury he's smart and refined
E eles vêem num olhar, o réu é um trapaceiro ou que a justiça é cega
And they see one look the defendant's a crook or that justice is blind
O que eles vêem é o uniforme
What they see is the uniform
Como ele pechincha um apelo
As he bargains a plea
Todos eles cessam e desistem
They all cease and desist
Tão difícil de resistir
So hard to resist
Riscas são tudo o que eles vêem
Pinstripes are all that they see

Ambos
Both:
Sim nós vamos alcançar a vida boa
Yea we're gonna hit the high life
Nós apenas começamos
We've only just begun
Nós vamos estar juntos
We're gonna be together
Frank, sr. E filho
Frank, sr. And son
Jante no Quartier Latin
Dine at the latin quarter
Um boné de noite muito curta
A night cap too short
Sim nós vamos estar no ringue
Yea we're gonna be at ringside
A vida vai ser melhor do que antes
Life will be better than before
Por duas crianças em loja de doces de um homem
For two kids in a man's candy store