Arrietty's Song

Canção do Arrietty

Arrietty's Song

Tenho 14 anos de idade, eu sou bonita
I'm 14 years old, I'm pretty
I'm 14 years old, I'm pretty
Uma alegre pequena dama
げんきなちいさいlady
genki na chiisai lady

Por muito tempo embaixo do chão
ゆかしたにずっと
Yukashita ni zutto
Estive vivendo como um pequenino
かりぐらししてたの
karigurashi shiteta no

Ás vezes alegre, ás vezes triste
ときにはhappy ときにはblue
Toki ni wa HAPPY toki ni wa BLUE
Adoraria conhecer alguém
だれかにあいたい
Dareka ni aitai

Sentindo o vento em meus cabelos
かぜかみにかんじて
Kaze kami ni kanjite
E olhando para o céu
そらをながめたい
sora wo nagametai
Eu quero lhe dar uma flor
あなたにはなとどけたい
Anata ni wa na todoketai

Lá fora há um mundo novo
むこうはべつのせかい
Mukō wa betsu no sekai
Olhe, borboletas estão dançando
ほらちょうちょうがまってる
Hora chōchō ga matteru
Esperando por mim
わたしをまっている
Watashi wo matteiru

Sim, nada muda
そうかわることのない
Sō kawaru koto no nai
No meu pequeno mundo
わたしのちいさいせかい
watashi no chīsai sekai

Eu não odeio isso, mas eu quero saber
きらいじゃないのでもあなたを
Kirai ja nai no demo anata wo
Mais e mais sobre você
もっともっとしりたくて
motto motto shiritakute

Minha tristeza e minha felicidade sempre estiveram
よろこびとかなしみはいつも
Yorokobi to kanashimi wa itsumo
Misturadas uma com a outra
おりまざってゆく
orimazatte yuku

Sentindo o vento em meus cabelos
かぜかみにかんじて
Kaze kami ni kanjite
E olhando para o céu
そらをながめたい
sora wo nagametai
Eu quero lhe dar uma flor
あなたにはなとどけたい
Anata ni wa na todoketai

Lá fora há um mundo novo
むこうはべつのせかい
Mukō wa betsu no sekai
Olhe, borboletas estão dançando
ほらちょうちょうがまってる
Hora chōchō ga matteru
Esperando por você
あなたをまっている
Anata wo matteiru

Sob o sol
たいようのしたで
Taiyō no shita de
E cercado por flores
はなにかこまれて
hana ni ka komarete
Eu quero passar meus dias com você
あなたとひびすごしたい
anata to hibi sugoshitai

Com essas memórias no meu coração em um mundo novo
このおもいをむねにあたらしいせかいで
Kono omoi wo mune ni atarashii sekai de
Vou viver do meu próprio jeito
わたしらしくいきる
watashi rashiku ikiru