La Dame Blanche

A Dama Branca

La Dame Blanche

Quando a noite chega, em nossos pequenos caminhos
Quand la nuit s'en vient, sur nos petits sentiers
Em nossos pequenos caminhos, da cobertura da floresta
Sur nos petits chemins, du couvert forestier
Quando com uma mão sombria, a noite silencia os cães
Quand d'une main sombre, la nuit fait taire les chiens
E as sombras desaparecem até a próxima manhã
Et s'éclipser les ombres jusqu'au prochain matin

Quando a noite chega, em nossas pequenas aldeias
Quand la nuit s'en vient, sur nos petits villages
E a porta se abre para outras paisagens
Et que la porte s'ouvre, sur d'autres paysages
Quando vem o murmúrio de um velho carvalho sem idade
Quand vient le murmure, d'un vieux chêne sans âge
Perto de nossas velhas paredes, uma nova página se vira
Près de nos vieux murs, se tourne une autre page

Eu ouço a Dama Branca cantar, do topo dos galhos das castanheiras
J'entends chanter, la dame blanche, du haut des branches des châtaigniers
E a hermina branca estremece, no meio dos galhos dos avelaneiros
Et frissonner, l'hermine blanche, au creux des branches des coudriers

Quando a noite chega, e eu desespero
Quand s'en vient la nuit, et que je désespère
Quando não consigo mais ver um vislumbre de luz
Que je ne peux plus voir, un soupçon de lumière
Eu procuro em meu coração uma chama na escuridão
Je cherche en mon cœur, une flamme dans le noir
Para que a memória e a esperança nunca morram
Pour que jamais ne meurent, la mémoire et l'espoir

Eu ouço a Dama Branca cantar, do topo dos galhos das castanheiras
J'entends chanter, la dame blanche, du haut des branches des châtaigniers
E a hermina branca estremece, no meio dos galhos dos avelaneiros
Et frissonner, l'hermine blanche, au creux des branches des coudriers