Si Différents

Se diferente

Si Différents

Um capitão amou uma sirene
Un capitaine aimait une sirène
Ela sob o mar e ele na praia
Elle sous la mer et lui sur la grève
Garota de Netuno em um vestido de espuma
Fille de Neptune en robe d'écume
Você quer beijar um homem?
Veux-tu embrasser un homme?

É impensável
C'est impensable
Não faz sentido
Ça ne tient pas debout
Eu durmo sob as ondas, você em uma cama
Je dors sous les vagues, toi dans un lit
Não é o ideal
Pas l'idéal
Viver o nosso amor
Pour vivre notre amour
Tão diferente que nos dizem
Si différents que l'on nous dit

Uma andorinha amava uma coruja
Une hirondelle aimait un hibou
Voar asa, dar nomeação
Vole à tire d'aile, donne rendez-vous
Ela ao meio dia e ele à meia-noite
Elle à midi et lui à minuit
Ela adormece quando ele acorda
Elle s'endort quand il s'éveille

É impensável
C'est impensable
Não faz sentido
Ça ne tient pas debout
Você ama o dia, eu amo a noite
Tu aimes le jour, j'aime la nuit
Não é o ideal
Pas l'idéal
Viver o nosso amor
Pour vivre notre amour
Tão diferente que nos dizem
Si différents que l'on nous dit

Um fogo de madeira amava um cubo de gelo
Un feu des bois aimait un glaçon
Consome por um leve floco de neve
Se consume pour un léger flocon
Ele não pode declarar sua chama
Il ne peut pas déclarer sa flamme
Ou seu coração vai derreter como a neve
Ou son cœur fondra comme le neige

É impensável
C'est impensable
Não faz sentido
Ça ne tient pas debout
Você ama o dia, eu amo a noite
Tu aimes le jour, j'aime la nuit
Não é o ideal
Pas l'idéal
Viver o nosso amor
Pour vivre notre amour
Tão diferente que nos dizem
Si différents que l'on nous dit