The Butterfly

A Borboleta

The Butterfly

Esta noite a lua sonha mais preguiçosamente
This evening the moon dreams more lazily
Como uma mulher bonita perdida entre almofadas
As some fair woman, lost in cushions deep
Que com uma mão gentil acaricia languidamente
With gentle hand caresses listlessly
O contorno de seus seios antes de dormir
The contour of her breasts before she sleeps
Em costas de veludo de suaves avalanches
On velvet backs of avalanches soft
Ela normalmente jaz arrebatada enquanto morre
She often lies enraptured as she dies
E fita as visões brancas nas alturas
And gazes on white visions aloft
Com como uma florescência se erguendo ao céu
Which like a blossoming to heaven rise
Quando algumas vezes neste globo, em indolência
When sometimes on this globe, in indolence
Ela deixa uma lágrima secreta cair, por acaso
She lets a secret tear drop down, by chance
Um poeta, inadvertidamente
A poet, set against oblivion
Toma em sua mão essa lágrima pálida e furtiva
Takes in his hand this pale and furtive tear
Essa gota de opala onde a mariz do arco-íris aparece
This opal drop where rainbow hues appear
E esconde-a em seu peito longe do sol
And hides it in his breast far from the sun