Níl Sé'n Lá

Não há um dia

Níl Sé'n Lá

Eu fui em uma taverna
Chuaigh mé isteach i dteach aréir
Pedi letras de músicas aos amigos
is d'iarr mé cairde ar mhnaoi an leanna
Ele me disse: Você não vai me encontrar
Is é dúirt sí liom "Ní bhfaighidh tú deor
Caí na estrada e fui para casa
Buail an bóthar is gabh abhaile

Eu fui para uma casa noite passada
I came by a house last night
E disse à mulher que ia ficar
And told the woman I am staying
Eu disse para ela
I said to her
A lua brilha e meu violino está pronto para tocar
"The moon is bright and my fiddles tuned for playing"

Diga-me que esta noite será longa
Tell me that the night is long
Diga-me que a lua está brilhando
Tell me that the moon is glowing
Encha meu copo,irei cantar uma música
Fill my glass, I'll sing a song
E a música irá começar a fluir
And will start the music flowing

Não importa a luz lendária
Never mind the rising light
Não há sinal do dia ou
There's no sign of day or dawning
E meu coração persiste a noite
In my heart it's still the night
E ficaremos aqui até à manhã
And we'll stay here till the morning

Não há um dia, não o meu amor
Níl sé ina lá, níl a ghrá
Não é um dia que nunca será manhã
níl sé ina lá is ní bheidh go maidin
Não há um dia que não vai esperar
níl sé ina lá is ní bheidh go fóill
Alta na luz da lua
solas ard atá sa ghealaigh

Não é dia não por enquanto
It's not day nor yet awhile
Posso ver a luz das estrelas brilhando
I can see the starlight shining
Não há um dia não vai esperar
Níl sé ina lá is ní bheidh go fóill
A alta luz da lua
solas ard atá sa ghealaigh

Encha os copos mais uma vez
Fill the glasses one more time
E nunca deixe uma garrafa vazia
And never heed the empty bottle
Torne a água em vinho
Turn the water into wine
E torne a festa na pressão máxima
And turn the party up full throttle

Não saia nesse frio
Don't go out into the cold
Onde o vento e chuva sopram
Where the wind and rain are blowing
Pois o fogo flameja ouro
For the fire is flamming gold
E aqui a música flui
And in here the music's flowing

Não há um dia, não o meu amor
Níl sé ina lá, níl a ghrá
Não é um dia que nunca será manhã
níl sé ina lá is ní bheidh go maidin
Não há um dia que não vai esperar
níl sé ina lá is ní bheidh go fóill
alta na luz da lua
solas ard atá sa ghealaigh

Diga-me que esta noite será longa
Tell me that the night is long
Diga-me que a lua está brilhando
Tell me that the moon is gleaming
Encha meu copo,irei cantar uma música
Fill my glass, I'll sing a song
E vamos manter a música sendo transmitida
And we'll keep the music streaming
Até que todas as músicas fossem entoadas
Until all the songs are sung

Não há um dia, não o meu amor
Níl sé ina lá, níl a ghrá
Não é um dia que nunca será manhã
níl sé ina lá is ní bheidh go maidin
Não há um dia que não vai esperar
níl sé ina lá is ní bheidh go fóill
Alta na luz da lua
solas ard atá sa ghealaigh

Não há um dia, não o meu amor
Níl sé ina lá, níl a ghrá
Não é um dia que nunca será manhã
níl sé ina lá is ní bheidh go maidin
Não há um dia que não vai esperar
níl sé ina lá is ní bheidh go fóill
Alta na luz da lua
solas ard atá sa ghealaigh

Não há um dia, não o meu amor
Níl sé ina lá, níl a ghrá
Não é um dia que nunca será manhã
níl sé ina lá is ní bheidh go maidin
Não há um dia que não vai esperar
níl sé ina lá is ní bheidh go fóill
Alta na luz da lua
solas ard atá sa ghealaigh

Não há um dia, não o meu amor
Níl sé ina lá, níl a ghrá
Não é um dia que nunca será manhã
níl sé ina lá is ní bheidh go maidin
Não há um dia que não vai esperar
níl sé ina lá is ní bheidh go fóill
Alta na luz da lua
solas ard atá sa ghealaigh