Why do Little Girls?

Por Que as Menininhas?

Why do Little Girls?

Por que as menininhas crescem tortas
Why did the little girls grow crooked
Enquanto os menininhos crescem altos?
While the little boys grow tall?
Os meninos foram ensinados a tombar
The boys were taught to tumble
Às meninas disseram para não cair
The girls told not to fall
As meninas atendem o telefone
The girls answered the telephone
Os meninos responderam à chamada
The boys answered the call
É por isso que as menininhas cresceram tortas
That's why little girls grew crooked
Enquanto os menininhos crescem altos
While the little boys grew tall

Por que as menininhas crescem aleijadas
Why did the little girls grow crippled
Enquanto os menininhos crescem fortes?
While the little boys grow strong?
Os meninos são permitidos para vir para a idade
The boys allowed to come of age
As meninas apenas vêm junto
The girls just came along
Às meninas disseram para cantar harmonias
The girls were told sing harmonies
Os meninos poderiam cantar todas as canções
The boys could all sing songs
É por isso que as menininhas crescem aleijadas
That's why little girls grew crippled
Enquanto os menininhos crescem fortes
While little boys grew strong

Por que as menininhas vêm quebradas
Why did the little girls come broken
Enquanto os menininhos vêm inteiros?
While the little boys came whole?
Os menininhos foram incendiados
The little boys were set aflame
Às meninas disseram para atiçar as brasas
The girls told to fan the coals
Aos meninos todos dizem para serem eles mesmos
The boys all told to be themselves
Enquanto às meninas mandam seguir as regras
While the girls were told play the roles
É por isso que as menininhas vêm quebradas
That's why little girls came broken
Enquanto os menininhos vêm inteiros
While little boys came whole

Por que as garotinhas são todas assustadas
Why were the little girls all frightened
Para serem apenas quem elas são?
To be just what they are?
Os meninos foram orientados a se perguntar
The boys were told to ask themselves
Quão alto, quão longe
How high how far
Às meninas disseram para alcançar as prateleiras
The girls were told to reach the shelves
Enquanto os meninos estavam alcançando as estrelas
While the boys were reaching stars
É por isso que as menininhas estavam assustadas
That's why little girls were frightened
Para serem apenas quem elas são
To be just what they are

E ainda sangravam por todos nós
And still they bled for us all
Como a lua cavalga o céu
As the moon rode the sky
Elas carregaram nossa semente
They carried our seed
Quando nossa necessidade era alta
When our need ran high
Elas alimentaram todas as nossas crianças
They fed all our children
Na noite quando elas choraram
In the night as they cried
As mulheres lamentaram
Womankind wept
Quando a humanidade morreu
As mankind died

Por que as menininhas deixaram-se ferir
Why were the little girls left hurtin'
Quando todos os meninos foram feitos?
When all the boys were done?
E as meninas deixadas ao luar
And the girls left in the moonlight
Quando os meninos foram ao encontro do sol
When the boys went to meet the sun
E quando as meninas estavam abertas
And when the girls were open
Por que os pequenos todos ganharam?
Why had the little all won?
É por isso que as menininhas foram feridas
That's why little girls were hurtin'
Quando os menininhos foram feitos
When the little boys were done

Por que as menininhas crescem tortas
Why did the little girls grow crooked
Enquanto os menininhos crescem altos?
While the little boys grew tall-acapo?