Marie Quand Tu T'En Vas

Maria, Quando Te Vais

Marie Quand Tu T'En Vas

Maria, quando te vais
Marie quand tu t'en vas
Todos os meus sóis se escondem
Tous mes soleils se cachent
E meu céu escurece
Et mon ciel s'obscurcit
As sombras fazem manchas
Les ombres font des taches
Nos muros de minhas noites
Sur les murs de mes nuits

Maria, quando te vais
Marie quand tu t'en vas
Os cursos d'água se secam
Les cours d'eaux se tarissent
O pássaro abandona o ninho
L'oiseau quitte sont nid
Os brotos morrem
Les bourgeons dépérissent
Antes de florescerem
Avant d'avoir fleuri
Maria, quando te vais
Marie, Marie quand tu t'en vas

Maria, quando te vais
Marie quand tu t'en vas
Tudo envelhece em meu ser
Tout vieillit en mon être
E morro mil vidas
Et je meurs mille vies
Por trás de minha janela
Derrière ma fenêtre
Ao ver-te com ele
A te voir avec lui

Maria, quando te vais
Marie quand tu t'en vas
No comprido carro
Dans la longue voiture
Branco, com capota aberta
Blanche décapotée
Para viver aventuras
Pour vivre l'aventure
Deixando-me morrer
En me laissant crever
Maria, quando te vais
Marie, Marie quand tu t'en vas

Maria, quando voltas
Marie quand tu reviens
Com tua maquiagem
Avec ton maquillage
Que escorre em certas partes
Qui coule par endroits
Dobras no teu corpete
Des plis à ton corsage
Pernas nuas, sem tuas meias
Jambes nues sans tes bas

Maria, quando voltas
Marie quand tu reviens
Despreocupada e sem pudor
Insouciante et sans honte
Finjo ser aquele que acredita
Je fais celui qui croit
Em tudo o que contas
Tout ce que tu racontes
Tenho medo de que, alguma vez
J'ai trop peur qu'une fois
Maria, Maria
Marie, Marie
Tu não voltes
Tu ne reviennes pas
Maria, quando te vais
Marie quand tu t'en vas