Une Vie D'Amour

Uma Vida de Amor

Une Vie D'Amour

Uma vida de amor
Une vie d'amour
Que nos juramos
Que l'on s'était jurée
E que otempo desarticulou
Et que le temps a désarticulée
Dia após dia
Jour après jour
Fere meus pensamentos
Blesse mes pensées
Tantas palavras de amor
Tant des mots d'amour
E nossos coracoes sufocados
En nos coeurs étouffés
Num soluço, no espaço de um beijo
Dans un sanglot l'espace d'un baiser
Ficaram surdos
Sont restés sourds
A tudo, mas não mudaram em nada
À tout, mais n'ont rien changé
Porque uma despedida
Car un au revoir
Nao pode ser um adeus
Ne peut être un adieu
E louco de esperança
Et fou d'espoir
Eu me remeto a Deus
Je m'en remets à Dieu
Para te rever
Pour te revoir
E ainda te falar
Et te parler encore
E ainda te jurar
Et te jurer encore

Uma vida de amor
Une vie d'amour
Repleta de risos claros
Remplie de rires clairs
Um único caminho
Un seul chemin
Rasgando nossos infernos
Déchirant nos enfers
Indo mais além
Allant plus loin
Do quea noite
Que la nuit
A noite das noites
La nuit des nuits

Uma vida de amor
Une vie d'amour
Que nos juramos
Que l'on s'était jurée
E que o tempo desarticulou
Et que le temps a désarticulée
Dia após dia
Jour après jour
Fere meus pensamentos
Blesse mes pensées
Tantas palavrasde amor
Tant des mots d'amour
Que nossos coracões gritaram
Que nos coeurs ont criés
E palavras tremidas, marcads de lagrimas
De mots tremblés, de larmes soulignées
O último recurso
Dernière cours
De jogos desarmonicos
De joies désharmonisées

Das madrugadas florais
Des aubes en fleurs
Aos crepúsculos cinza
Aux crépuscules gris
Tudo se vai, tudo morre
Tout va, tout meurt
Mas a chama sobrevive
Mais la flamme survit
No calor
Dans la chaleur
De um verao imortal
D'un immortel été
De um verão eterno
D'un éternel été

Uma vida de amor
Une vie d'amour
Uma vida para se amor
Une vie pour s'aimer
Cegamente
Aveuglément
Até o último suspiro
Jusqu'au souffle dernier
Um ano bom ou mal.
Bon an mal an
Meu amor
Mon amour
Meu amor, te amar ainda
T'aimer encore

E para sempre
Et toujours