The Devil Comes Back to Georgia

O Demônio Volta a Geórgia

The Devil Comes Back to Georgia

Dez anos se passaram desde que o demônio deixou seu violino aos pés de Johnny
It's been ten long years since the devil laid his fiddle at Johnny's feet
E queimava dentro de sua mente o modo como ele foi derrotado
And it burned inside his mind the way he suffered that defeat
Nos buracos mais escuros do inferno o demônio traçou um plano maléfico
In the darkest pits of hell the devil hatched an evil plan
Para tentar o violinista, afinal ele é só um homem mortal
To tempt the fiddle player for he's just a mortal man

"O Pecado do Orgulho" ,o demônio gritou, é o que você cometerá
"The sin of pride," the devil cried is what will do you in
"Eu achei que tivéssemos isso acertado, eu sou o melhor que já existiu"
"I thought we had this settled, I'm the best there's ever been"

Johnny, você sabe que o tempo continua passando
Johnny did you ever know that time keeps marching on
A hora mais gelada é aquela que vem logo antes do amanhecer
The coldest hour is the one comes just before the dawn
O demônio está de volta na Geórgia, você resistirá ao teste
The devil's back in Georgia will you stand up to the test
Ou deixará o demônio ser o melhor?
Or will you let the devil be the best?

"Na verdade eu não toquei muito desde que o bebê veio em junho.
"In truth I haven't played much since the baby came in June
Mas me dê meio minuto e eu vou afinar de novo esse violino"
But give me half a minute an' I'll get this fiddle back in tune"
O demônio tomou o violino dourado das mãos de Johnny e disse
The devil grabbed the golden fiddle out of Johnny's hand and said
"Embora eu seja o violinista do submundo eu ando pela terra"
"Though I'm the fiddle player underground and I walk upon the land"

"É melhor vocês darem a volta se querem que esse garoto vença
"Y'all just better be just turnin' back if you want this boy to win
Porque pratica é a única cura para o apuro em que ele está"
'Cos practice is the only cure for the predicament he's in"
"Agora, demônio, seria um pecado para você pegar meu arco.
"Now devil it would be a sin for you to get my bow
Você voltará ao inferno e para a casa do mato eu irei"
You go on back to hell and to the wood shed I will go"

Johnny, você está praticando ou suas mãos esfriaram?
Johnny are you practising or will your hands grow cold?
O demônio anda pela terra e toca um violino feito de ouro
The devil walks the land and plays a fiddle made of gold
Você pode ouvir o bebê chorando, saberá ele um dia
Can you hear the babe a crying, will he ever know
Que o demônio quer a alma do seu pai?
The devil wants his daddy's very soul?

"Antes de tocarmos eu gostaria de agradecer por deixar a palavra de Deus soar verdadeira
"Before we play I want to thank you for letting God's own Word ring true
Ele disse que você não é confiável", "Sim mas o que você vai fazer?"
He said you can't be trusted", "Yes but what you gonna do?"
"Bem, você pegue seu violino demônio, se você acha que pode vencer
"Well you get your fiddle devil if you think that you can win
Porque eu te derrotei uma vez seu cão velho, e eu posso chutar seu traseiro de novo"
'Cos I beat you once you old dog and I can whip your butt again"

John Brown estava verde e o demônio é vermelho
John Brown's green, the devil is red
O pequeno bebê da mamãe adora pão farelento
Mama's little baby loves shortnin' bread
O sonho do demônio é que ele pode vencer
The devil's dream is that he can win
Mas Johnny é o melhor que já existiu
But Johnny is the best that's ever been