Qué Bonita Vecindad

Que Bonita Vizinhança

Qué Bonita Vecindad

Que Bonita Vizinhança
Que bonita vecindad
Que Bonita Vizinhança
Que bonita vecindad
É a vizinhança do Chaves (isso, isso, isso, isso)
Es la vecindad del Chavo (eso, eso, eso, eso)
Não vale nem meio centavo
No valdrá medio centavo
Mas é linda de verdade
Pero es linda de verdad

Meu nome é Chaves
Mi nombre es El Chavo
Toda a minha roupa é um autêntico remendo
Toda mi ropa es un auténtico remiendo
As vezes não me lavo
A veces no me lavo
E faço maldades porém sem querer querendo
Y hago maldades pero sin querer queriendo

Que Bonita Vizinhança
Que bonita vecindad
Que Bonita Vizinhança
Que bonita vecindad
É a vizinhança do Chaves
Es la vecindad del Chavo
Não vale nem meio centavo
No valdrá medio centavo
Mas é linda de verdade
Pero es linda de verdad

O ricão é o Quico
El ricachón es Quico
Que bochechudo e feio é este pobre menino
Que cachetón y feo es el pobre chico
Mas a mais esperta
Pero la más ladina
Sem dúvida alguma é a tremenda Chiquinha
Sin duda alguna es la tremenda Chilindrina

Que Bonita Vizinhança
Que Bonita Vecindad
Que Bonita Vizinhança
Que Bonita Vecindad
É a vizinhança do Chaves
Es la vecindad del Chavo
Não vale nem meio centavo
No valdrá medio centavo
Mas é linda de verdade
Pero es linda de verdad

O professor visita
El profesor visita
A vizinhança como quem busca que haja casamento
La vecindad como buscando que haya boda
E Seu Madruga não evita
Y Don Ramón no evita
Os golpes que Dona Florinda lhe dá
Los golpes que Doña Florinda le acomoda

Que Bonita Vizinhança
Que bonita vecindad
Que Bonita Vizinhança
Que bonita vecindad
É a vizinhança do Chaves
Es la vecindad del Chavo
Não vale nem meio centavo
No valdrá medio centavo
Mas é linda de verdade
Pero es linda de verdad

A Popis é muito boba
La Popis es muy boba
A Bruxa do 71 com sua vassoura
La Bruja del 71 con su escoba
E o do canhão é Nhonho
Y del pilón el Ñoño
Aquele que do Senhor Barriga é seu rebento
Aquel que del Señor Barriga es el retoño

Que Bonita Vizinhança
Que bonita vecindad
Que Bonita Vizinhança
Que bonita vecindad
É a vizinhança do Chaves (Isso, isso, isso, isso)
Es la vecindad del Chavo (eso, eso, eso, eso)
Não vale nem meio centavo
No valdrá medio centavo
Mas é linda de verdade
Pero es linda de verdad