Bless Your Name

Abençoe Seu Nome

Bless Your Name

Sempre que ouço a sua voz do seu coração,
その胸の声、聞こえたら
Sono mune no koe, kikoetara
Eu vou renascer tantas vezes quanto for preciso, como “new→born”
何度でも生まれ変わるnewborn
Nando demo umarekawaru newborn

Eu apenas não posso escondê-lo mais-
もうこれ以上は隠せないよ
Mou kore ijou wa kakusenai yo
Contorcendo e salvação: Um paradoxo espalhado!
救いと執着 鏡のパラドックス
Sukui to shuuchaku kagami no PARADOKKUSU
Depois de enfrentar me na cabeça notei:
自分と向き合って気づいたんだ
Jibun to mukiatte kidzuita nda
Onde nossas almas mentir é, seguramente, amortecendo os nossos desejos!
魂の在り処は、きっと願いの下
Tamashii no arika wa, kitto negai no moto

O calor das lágrimas que caíam da palma da sua mão quando nos conhecemos,
出会った瞬間に触れた掌に零れてた
Deatta shunkan ni fureta tenohira ni koborete ta
Derretido em meu coração; é por isso que podemos negociar nossos sentimentos compartilhados,
涙の熱 心に溶けたから掛け合えるの、互いの想い
Namida no netsu kokoro ni toketa kara kakeaeru no, tagai no omoi
"Dear" x "dear"... Então espere por mim!
Dear x dear…待ってて
Dear x dear... matte te

Entre essa desesperança, o que vamos escolher para agarrar,
こんな絶望の中 選び取るのは
Konna zetsubou no naka erabitoru no wa
Não é nada como uma bênção - é uma sensação definitiva!
祝福なんかじゃない 確かなfeeling
Shukufuku nanka ja nai tashika na feeling
Até eu chegar às profundezas do seu coração,
その胸の奥 届くまで
Sono mune no oku todoku made
Tantas vezes quanto for preciso, eu vou chamar "seu nome"!
何度でも呼びかけるよyour name
Nando demo yobikakeru yo your name

Esta cicatriz esculpida em minhas memórias,
記憶に刻み込まれた
Kioku ni kizamikomareta
É um complexo de dor,
この傷跡は痛みのコンプレックス
Kono kizuato wa itami no KONPUREKKUSU
Mas o que encontrei em pé na escuridão,
深い闇に立って見つけたのは
Fukai yami ni tatte mitsuketa no wa
Era a luz verdadeira que eu estava sempre procurando.
ずっと探し続けていた本当の光
Zutto sagashi tsuzukete ita hontou no hikari

Eu já não tenho necessidade para que o sonho que desapareceu na segunda ele se tornou realidade;
叶った瞬間に消えた夢はもういらないよ
Kanatta shunkan ni kieta yume wa mou iranai yo
!Upon títulos em quem posso confiar, eu vou pendurar até a minha própria vida,
信じれる絆だけに命さえもかけられる
Shinjireru kizuna dake ni inochi sae mo kakerareru
Mas há apenas uma razão, e carrega por toda a eternidade -
理由なんてたったひとつで、永遠に続いてく
Riyuu nante tatta hitotsu de, eien ni tsuzuite ku
Mesmo se as lágrimas eram para molhar minha olhos, os sentimentos que trocados em conjunto,
たとえ、涙が瞳を濡らしても交わし合った互いの想い
Tatoe, namida ga hitomi wo nurashite mo kawashiau tagai no omoi
"Dia" x "dia", vai construir-se... Se transformando em amor.
Day x day 増して…愛になる
Day x day mashite... ai ni naru

A razão pela qual eu joguei fora arrependimentos e hesitação,
後悔も迷いも捨て去ったのは
Koukai mo mayoi mo sutesatta no wa
É porque eu quero segurar algo precioso nestes mãos!
この手で大切を掴みたいから
Kono te de taisetsu wo tsukamitai kara
Eu ouvi aquela voz dentro de seu coração;
その胸の声、聞こえたんだ
Sono mune no koe, kikoetan da
Eu estou sempre ao seu lado, por "seu lado"!
いつだってそばにいるよyour side
Itsudatte soba ni iru yo your side

A pergunta é: "abençoe o seu nome":
問いかけは bless your name
Toikake wa bless your name
A resposta dada nenhum significado por conflitos ou indecisão!
葛藤も純真も意味を成さないanswer
Kattou mo junshin mo imi wo nasanai answer

De agora em diante, eu não vou temer por mais tempo -
もう、これ以上は絶対恐れたりしない
Mou, kore ijou wa zettai osoretari shinai
Eu vou ir além do "eu" refletida no espelho!
鏡に映ったmyself 越えていくよ
Kagami ni utsutta myself koete iku yo
Até eu chegar às profundezas do seu coração,
その胸の奥、届くまで
Sono mune no oku, todoku made
Eu vou renascer tantas vezes quanto for preciso, como um " → new born "!
何度でも生まれ変わるnewborn
Nando demo umarekawaru newborn

A força para resistir contra toda e qualquer desespero,
どんな絶望にだって叶う強さは
Donna zetsubou ni datte kanau tsuyosa wa
Não é nada como uma bênção - é uma sensação definitiva!
祝福なんかじゃない 確かなfeeling
Shukufuku nanka ja nai tashika na feeling
Vou mandar a voz no meu coração, on and on, eternamente,
この胸の声 届かせよう
Kono mune no koe, todokaseyou
Chamando de "seu lado"!
いつまでも呼び続けるyour name
Itsumademo yobitsuzukeru your name

"Querido", meu "dear"...
Dear, my dear
Dear, my dear