Cette vie-là

Esta Vida

Cette vie-là

Como é belo ver o dia virQue c'est beau de voir venir le jour
Como é belo encontrar o amorQue c'est beau de retrouver l'amour
Quando se tem por dezesseis mesesQuand on a pendant seize mois
Vivido essa vidaVécu cette vie-là

Como é bonito de ver se abrir o portãoQue c'est bon de voir s'ouvrir la grille
De partir de não retornar ao pontoDe partir en ne se retournant point
Gritando a alegria que nos varreEn criant la joie qui nous emporte
Longe desta vidaLoin de cette vie-là

Adeus mundo terrívelAdieu monde terrible
Adeus você vai fazer isso de novo para mimAdieu tu ne me referas plus
O golpe do pequeno soldadoLe coup du petit soldat
Que deve marchar no passoQui doit marcher au pas

Como é bonito de ver chegando a filhaQue c'est beau de voir venir la fille
Que logo se vai pendurar no meu pescoçoQui bientôt se pendra à mon cou
Como é bonito de encontrar a cidadeQue c'est beau de retrouver la ville
E em seguida esquecer tudoEt puis d'oublier tout

Tudo desde o dia em que saíTout depuis ce jour où j'ai laissé
Este rosto, que queria dizer eu te amoCe visage qui voulait dire je t'aime
Mas ainda assim eu embarqueiMais pourtant je me suis embarqué
Esquecendo seus apelosOubliant ses appels

Adeus mundo terrívelAdieu monde terrible
Adeus marchas e batalhasAdieu marches et combats
Para jogar a guerrilhaPour jouer la guérilla
Tu não vai me pegarTu ne m'y reprendras pas

Eu deixei todos os meus amigosJ'ai laissé tous mes amis
E muitos outros vão tomar o meu lugarEt bien d'autres prendront ma place
Não é para a vidaCe n'est pas pour la vie
É necessário que o fazemosIl faut que l'on s'y fasse

lai lai lai lai lai lai lailaï, laï, laï, laï, laï, laï, laï