Vola Colomba

Vola Colomba (Tradução)

Vola Colomba

Voa, pombo branco, voa,
Vola, colomba bianca, vola,
dizes-lhe tu que ele voltará.
diglielo tu che tornerá.

Deus do céu se eu fosse um pombo
Dio del ciel se fossi una colomba
queria voar lá onde está o meu amor,
vorrei volar laggiù dov'è il mio amor,
que ajoelhada em São Giusto
che inginocchiata a San Giusto
reza com a alma triste:
prega con l'animo mesto:
Faz que o meu amor volte, mas volte logo.
Fá che il mio amore torni, ma torni presto.

Voa, pombo branco, voa,
Vola, colomba bianca, vola,
dizes-lhe tu que voltarei.
diglielo tu che tornerò.
Dizes-lhe que não será mais sozinha
Dille che non sarà più sola
e que nunca mais a deixarei.
e che mai più la lascerò.

Fomos felizes unidos e nos dividiram,
Fummo felici uniti e ci han divisi,
nos sorria o sol, o céu e o mar.
ci sorrideva il sole, il cielo e il mar.
Nós deixávamos o canteiro
Noi lasciavamo il cantiere
felizes do nosso trabalho
lieti del nostro lavoro
e o sino grande din-don nos fazia o coro.
e il campanon din don ci faceva il coro.

Voa, pombo branco, voa,
Vola, colomba bianca, vola,
dizes-lhe tu que voltarei.
diglielo tu che tornerò.
Dizes-lhe que não será mais sozinha
Dille che non sarà più sola
e que nunca mais a deixarei.
e che mai più la lascerò.

Todas as noite adormeço triste
Tutte le sere m'addormento triste
e nos meus sonhos choro e invoco ti.
e nei miei sogni piango e invoco te.
Mesmo o meu velho te sonha
Pure el mi vecio te sogna
pensa nas penas sofridas
pensa alle pene sofferte
chora e esconde o rosto entre as cobertas.
piange e nasconde il viso tra le coperte.

Voa, pombo branco, voa.
Vola, colomba bianca, vola.
Deus do céu dizes-lhe tu
Dio del ciel diglielo tu.