The Seasons

As estações

The Seasons

o mundo inteiro é deslumbrante
온 세상이 눈부시게
on sesang-i nunbusige
Quando você e eu brilhamos
너와 날 비춰주던 그때
neowa nal bichwojudeon geuttae
Você que vai lembrar daquele momento
그 순간을 기억해줄 그대가
geu sun-ganeul gieokaejul geudaega
eu estava neste lugar
이 자리에 있었죠
i jarie isseotjyo
No vento azul
어느덧 푸른 바람에
eoneudeot pureun barame
Com você como nuvens flutuantes
떠가는 구름처럼 그대와
tteoganeun gureumcheoreom geudaewa

fez muitas promessas
수많은 약속을 하고
sumaneun yaksogeul hago
caminhar com você
너와 나 함께 걸어가
neowa na hamkke georeoga
com um olhar atento
조심스러운 눈길로
josimseureoun nun-gillo
Eu estava falando sobre amor
사랑을 얘기했었지
sarang-eul yaegihaesseotji
Nosso tempo sozinho parou
둘만의 시간은 멈춰 버리고
dulmanui siganeun meomchwo beorigo

como a luz do sol quente
따사로운 햇살처럼
ttasaroun haetsalcheoreom
Derreta meu coração frio
차가운 내 맘 녹여와
chagaun nae mam nogyeowa
Como se sussurrasse cuidadosamente
조심스레 속삭이듯
josimseure soksagideut
tocando em meus ouvidos
귓가에 울려 퍼지는
gwitga-e ullyeo peojineun
aquela palavra sua
그대의 그 한마디가
geudae-ui geu hanmadiga
Todos os confortos para mim
내겐 모든 위로가 돼
naegen modeun wiroga dwae

bem devagar sempre assim
아주 천천히 늘 그렇게
aju cheoncheonhi neul geureoke
Como aquelas folhas caídas
떨어질 저 낙엽들처럼
tteoreojil jeo nagyeopdeulcheoreom
talvez nossos corações
어쩌면 우리 마음도
eojjeomyeon uri ma-eumdo
Eu vou perder assim algum dia
언젠가는 그렇게 지게 될까
eonjen-ganeun geureoke jige doelkka

fez muitas promessas
수많은 약속을 하고
sumaneun yaksogeul hago
caminhar com você
너와 나 함께 걸어가
neowa na hamkke georeoga
com um olhar atento
조심스러운 눈길로
josimseureoun nun-gillo
Eu estava falando sobre amor
사랑을 얘기했었지
sarang-eul yaegihaesseotji
Nosso tempo sozinho parou
둘만의 시간은 멈춰 버리고
dulmanui siganeun meomchwo beorigo

Até as folhas caídas
떨어져 간 저 낙엽도
tteoreojyeo gan jeo nagyeopdo
Mesmo este coração murcho
시들어간 이 마음도
sideureogan i ma-eumdo
cada vez mais longe
점점 더 멀어지게 돼
jeomjeom deo meoreojige dwae
eu vou ser esquecido assim
이대로 잊혀지게 돼
idaero ichyeojige dwae
Para voltar a esse tempo
그때로 돌아가기엔 이미
geuttaero doragagien imi

No tempo de fluxo maçante
무뎌져 흐르는 시간 속에
mudyeojyeo heureuneun sigan soge
Você também flui ao meu lado
그대도 내 곁을 흘러가
geudaedo nae gyeoteul heulleoga

Suturutururu
Suturutururu
Suturutururu
Suturutururu
Suturutururu
Suturutururu
Suturutururu
Suturutururu
Suturutururu
Você também flui ao meu lado
그대도 내 곁을 흘러가
geudaedo nae gyeoteul heulleoga

Mesmo as inúmeras promessas
수많은 약속들조차
sumaneun yaksokdeuljocha
Olá em uma palavra
안녕 이 한마디로 다
annyeong i hanmadiro da
tudo desmorona
모두 무너져 버리네
modu muneojyeo beorine
não tão bom
그리 대단하지 않은
geuri daedanhaji aneun
Lágrimas caem desse amor
이 사랑에 눈물 흘러내리고
i sarang-e nunmul heulleonaerigo

como um inverno com neve
눈에 덮인 겨울처럼
nune deopin gyeoulcheoreom
meu coração congelado
얼어버린 내 마음은
eoreobeorin nae ma-eumeun
Um belo dia por um tempo
잠깐 아름다웠던 날
jamkkan areumdawotdeon nal
permanecerá como um momento
순간으로 남겠지만
sun-ganeuro namgetjiman
uma palavra sua
그대의 그 한마디
geudae-ui geu hanmadi
Eu quero deixar isso no meu coração
내 맘에 남겨두고 싶어
nae mame namgyeodugo sipeo