Las Espigadoras

O Gleaners

Las Espigadoras

Esta manhã muito cedo
Esta mañana muy tempranico
Saí da cidade com o chapeuzinho
Salí del pueblo con el hatito
E como então o amanhecer veio
Y como entonces la aurora venía
Eu a recebi cantando como um passarinho
Yo la recibía cantando como un pajarito
Esta manhã muito cedo
Esta mañana muy tempranico

Através das pistas e do restolho
Por los carriles y los rastrojos
Eu sou a formiguinha dos restos
Soy la hormiguita de los despojos
E como ele tem olhos muito bons
Y como tiene muy buenos ojos
Tang às vezes dos cachos
Espiga a veces de los manojos

Ai ai ai! Que trabalho o Senhor nos envia
¡Ay ay ay! Qué trabajo nos manda el Señor
Levante-se e abaixe-se novamente
Levantarse y volverse a agachar
O dia todo no ar e no sol
Todo el día a los aires y al Sol
Ai ai ai! Que lembrança do meu ceifeiro
¡Ay ay ay! Qué memoria de mi segador
Não tire os campos de colheita
No arrebañes los campos de mies
que atrás das foices eu vou
Que detrás de las hoces voy yo

O respigador com sua colher
La espigadora con su esportilla
Faz a sombra da quadrilha
Hace la sombra de la cuadrilla
Sofrer respiga depois dos ceifeiros o mesmo suor
Sufre espigando tras los segadores los mismos sudores
Do homem que colhe e debulha
Del hombre que siega y que trilla
(A respigadora com sua colher)
(La espigadora con su esportilla)

Assim que as conchas explodirem
En cuanto suenan las caracolas
Para aqueles trigos eles vão sozinhos
Por esos trigos van ellas solas
E eles se enfeitam com papoulas
Y se engalanan con amapolas
Com miçangas e agueripoles
Con abalorios y agueripolas

Ai ai ai! Que trabalho o Senhor nos envia
¡Ay ay ay! Qué trabajo nos manda el Señor
Levante-se e abaixe-se novamente
Levantarse y volverse a agachar
O dia todo no ar e no sol
Todo el día a los aires y al Sol
Ai ai ai! Que lembrança do meu ceifeiro
¡Ay ay ay! Qué memoria de mi segador
Não tire os campos de colheita
No arrebañes los campos de mies
que atrás das foices eu vou
Que detrás de las hoces voy yo

Ai ai ai! Eu não arranco os campos da colheita
¡Ay ay ay! No arrebaño los campos de mies
Por que estou esperando você vir aqui?
Por que aguardo a que vengas tu aquí
Para ouvir o que vale um amor
A escuchar lo que vale un querer
Ai ai ai! Se ao seu lado um amor me espera
¡Ay ay ay! Si a tu lado me aguarda un querer
Eu não me importo com o ar ou o sol
No me importan los aires ni el Sol
nem que arranques a colheita
Ni que arranques de cuajo la mies